1
00:02:03,457 --> 00:02:04,626
-არა! არა!

2
00:02:43,831 --> 00:02:45,332
- გაიღვიძე, გაიღვიძე.

3
00:02:48,836 --> 00:02:50,972
აქ მოდის ტიკტიკი მონსტრი.

4
00:02:51,005 --> 00:02:53,975
მოდი, ადგომის დროა.

5
00:02:54,008 --> 00:02:56,144
დილა მშვიდობისა. იყავი
ფრთხილად, გთხოვთ.

6
00:02:58,478 --> 00:03:01,883
- მართლა აპირებ?
წადი მარტო?

7
00:03:01,916 --> 00:03:03,183
- მაინც უნდა გავაკეთო.

8
00:03:03,216 --> 00:03:05,086
-მაგრამ არ გეშინია?

9
00:03:05,119 --> 00:03:06,521
-კარგად ვიქნები.

10
00:03:06,554 --> 00:03:07,822
- მაგრამ რა, თუ ხარ
დრო არ დაბრუნდა -

11
00:03:07,855 --> 00:03:08,890
-დილა მშვიდობისა.

12
00:03:08,923 --> 00:03:10,424
როგორ გრძნობ თავს დღეს, მია?

13
00:03:10,457 --> 00:03:12,259
- კარგი, მადლობა.
-კარგი.

14
00:03:13,695 --> 00:03:15,997
მე ვფიქრობდი მქონოდა
დაბადების დღის ვახშამი შენთვის.

15
00:03:16,030 --> 00:03:18,365
18. ეს დიდი საქმეა.

16
00:03:19,934 --> 00:03:22,637
გუშინდელი დღე მახსოვს

17
00:03:22,670 --> 00:03:25,840
შენ ცელქი მოზარდი იყავი
ჩემს სახლში მისული.

18
00:03:25,873 --> 00:03:26,841
- ჰო.

19
00:03:26,874 --> 00:03:29,242
აბა, გმადლობთ.

20
00:03:29,276 --> 00:03:31,311
მაგრამ ნამდვილად, მე არა
სჭირდება არაფერი.

21
00:03:31,344 --> 00:03:33,147
მე ნამდვილად არა.
- ოჰ, მოდი.

22
00:03:33,181 --> 00:03:35,049
ეს კარგია ყველა ბავშვისთვის.

23
00:03:35,083 --> 00:03:37,018
ზრდასრული გახდები.

24
00:03:37,051 --> 00:03:38,285
მოდი. კარგი იქნება.

25
00:03:39,453 --> 00:03:40,988
-მგონი ვაპირებ
გაიქეცი ბიბლიოთეკაში.

26
00:03:41,022 --> 00:03:42,056
- კარგი.

27
00:03:42,090 --> 00:03:43,124
- არიან რამდენიმე
წიგნები, რომელთა მიღება მინდა.

28
00:03:43,157 --> 00:03:44,458
აბა, მიიღე

29
00:03:44,491 --> 00:03:46,027
როდესაც თქვენ ხართ
საავადმყოფოც, კარგი?

30
00:03:46,060 --> 00:03:47,528
- ჰო, რა თქმა უნდა.

31
00:03:48,395 --> 00:03:49,931
ჰეი, მე გგონია?
შეეძლო გარკვეული ფულის სესხება

32
00:03:49,964 --> 00:03:53,167
ავტობუსებისთვის და, იცით, საჭმლისთვის?

33
00:03:53,201 --> 00:03:54,535
- კარგი.
- საკმაოდ გთხოვ.

34
00:03:54,569 --> 00:03:56,504
- დიახ, დიახ, დიახ.
-საუკეთესო ხარ.

35
00:03:56,537 --> 00:03:57,572
- ვიცი.

36
00:03:59,272 --> 00:04:01,542
- მადლობა. მე დავბრუნდები
ლანჩამდე ქალბატონი რ.

37
00:04:01,576 --> 00:04:02,877
- კარგი.
- მადლობა. მვაჰ.

38
00:04:02,910 --> 00:04:04,444
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

39
00:04:04,478 --> 00:04:07,715
- მაშ, ბავშვებო,
რას ვაპირებთ დღეს?

40
00:04:34,609 --> 00:04:37,277
- ჰეი კაცო,
ცოტა ხანი გავიდა.

41
00:04:38,012 --> 00:04:40,648
დაიჯერებ უკვე
სამი კვირა სახლში იყავი?

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,383
ძალიან მოწყენილი ვარ. მოდი.

43
00:04:43,416 --> 00:04:45,620
სამუდამოდ ვერ დამიგდებ.

44
00:04:54,662 --> 00:04:57,364
- დილა.
ნაღები თუ კარაქი?

45
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
- მადლობა, დედა, მაგრამ.

46
00:04:58,633 --> 00:05:00,635
- მართალია. არ მშია
დღესაც.

47
00:05:01,702 --> 00:05:02,537
- ჰეი, მეგობარო.

48
00:05:06,274 --> 00:05:09,544
აჰ, ჰმ, ვისაუბრეთ
წუხელ ჯოშს.

49
00:05:09,577 --> 00:05:12,280
როგორც ჩანს, ის აკეთებს
ცოტა უკეთესი.

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,781
- თქვენზე გვკითხა
ისევ და ჩვენ ვუთხარით მას -

51
00:05:13,815 --> 00:05:15,315
- ჰო, ვიცი.

52
00:05:15,348 --> 00:05:16,551
ახლავე წავალ მის სანახავად.

53
00:05:16,584 --> 00:05:18,986
- ოჰ, მე ვფიქრობ, რომ ის იქნება
დააფასე ეს.

54
00:05:19,020 --> 00:05:20,453
- ჰო.

55
00:05:20,487 --> 00:05:21,956
- გამოეხმაურე
სტიპენდიის წერილი?

56
00:05:23,558 --> 00:05:25,259
მოდი, კაილ, ისინი არ არიან
სამუდამოდ დაიკავებს შენს ადგილს.

57
00:05:25,293 --> 00:05:27,128
- კარგი, მაშინ უნდა
სხვას მისცეს.

58
00:05:27,161 --> 00:05:28,529
- არა, ეს არ არის...
- ძვირფასო.

59
00:05:29,831 --> 00:05:34,302
ძვირფასო, შენ გაქვს მთელი
ზაფხულამდე სანამ უნდა წახვიდე.

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
ხელი მოაწერეთ შესვლის ჩარიცხვას.

61
00:05:36,204 --> 00:05:37,672
მერე ნახე როგორ გრძნობ თავს.

62
00:05:38,673 --> 00:05:40,473
- არა მგონია
დაბრუნდი ლანჩზე.

63
00:05:40,508 --> 00:05:43,811
-აი, აი, ეს წაიღე შენთან.

64
00:05:45,079 --> 00:05:45,880
აი შენ წადი.

65
00:05:51,085 --> 00:05:52,653
-არ ვიცი რა ვთქვა.

66
00:05:52,687 --> 00:05:54,088
- რატომ
კიდევ ერთხელ უნდა თქვა?

67
00:05:54,121 --> 00:05:57,158
- ვერ აგდებს
მოშორებით მისი ფეხბურთის სტიპენდია.

68
00:05:57,191 --> 00:05:59,392
ის არ წავიდა
დამთავრება, კარგი,

69
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
მაგრამ გირაო სტიპენდიაზე?

70
00:06:01,361 --> 00:06:03,664
- შენ გაქვს
რომ მას მეტი დრო მივცეთ.

71
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
ეს მხოლოდ რამდენიმე იყო
ავარიიდან თვეები.

72
00:06:05,900 --> 00:06:07,201
ის შემოვა.

73
00:06:07,235 --> 00:06:08,803
-იმედი მაქვს.

74
00:07:49,937 --> 00:07:53,240
- ჰეი,
დაიკარგე თუ რა?

75
00:07:53,274 --> 00:07:55,309
თქვი, რომ მოდიხარ საათის წინ.

76
00:07:55,343 --> 00:08:00,147
-ჰო მე-გავიარე.

77
00:08:02,850 --> 00:08:05,820
- ჰეი, ნუ,
არ ინერვიულო ამაზე.

78
00:08:06,988 --> 00:08:10,825
ვიცი, რომ ცუდად გამოიყურება, მაგრამ
გაცილებით უარესად გრძნობს თავს.

79
00:08:15,329 --> 00:08:19,233
მაშ, სად იყავი?

80
00:08:25,706 --> 00:08:28,142
- პირველი ორი გამოცემა
"მზის მჭამელის".

81
00:08:28,175 --> 00:08:30,878
- მადლობა, ძმაო.

82
00:08:33,180 --> 00:08:34,115
შენ საუკეთესო ხარ.

83
00:08:40,388 --> 00:08:41,856
ასე რომ, თქვენ უკვე ესაუბრეთ მათ?

84
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
ნოეს მშობლები?

85
00:08:47,228 --> 00:08:48,863
მათ არაერთხელ დაურეკეს.

86
00:08:50,531 --> 00:08:51,899
მათ სურთ ჩვენთან საუბარი.

87
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
მაინც ვერ გახსოვს?

88
00:08:56,837 --> 00:08:58,539
იცი რა
მანამდე მოხდა?

89
00:09:01,175 --> 00:09:01,876
არც მე.

90
00:09:03,377 --> 00:09:04,879
ამბობენ, რომ ეს ნორმალურია.

91
00:09:08,682 --> 00:09:10,851
- ძალიან ვწუხვარ, ბიჭებო,

92
00:09:10,885 --> 00:09:12,586
მაგრამ ფიზიკური
თერაპევტმა დაურეკა,

93
00:09:12,620 --> 00:09:14,989
ის ნებისმიერ შემთხვევაში აქ იქნება
წუთი, ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა.

94
00:09:15,022 --> 00:09:18,692
- ჰო, რა თქმა უნდა,
ჰმ.

95
00:09:19,693 --> 00:09:20,895
მე- მოგვიანებით დავბრუნდები.

96
00:09:25,032 --> 00:09:27,668
- ჩვენ არ დაგვიბარებია
გამბედაობა ჯერ კიდევ ვუთხრა მას,

97
00:09:27,701 --> 00:09:31,906
მაგრამ ის შეიძლება აღარასოდეს იაროს.

98
00:09:34,875 --> 00:09:37,211
კურთხევაა, რაც არ გააკეთე
უფრო მეტად დაშავდი ვიდრე შენ.

99
00:09:39,580 --> 00:09:42,049
უბრალოდ, შემომხედე.

100
00:09:43,284 --> 00:09:44,919
შენზე ნაკაწრი თითქმის არ არის.

101
00:09:46,521 --> 00:09:51,258
და ჯოშ, ის უბრალოდ გატეხილია.

102
00:09:52,561 --> 00:09:53,828
და ნოე.

103
00:09:56,964 --> 00:09:59,266
ნოე.

104
00:10:02,403 --> 00:10:03,604
არ არსებობს.

105
00:10:05,339 --> 00:10:07,274
არ არსებობს
საათი რომელიც გადის.

106
00:10:08,609 --> 00:10:09,910
არც ერთი საათი არ გადის, როგორიც მინდა

107
00:10:09,944 --> 00:10:11,946
ის არ იყო შესული
ის მანქანა შენთან ერთად.

108
00:11:09,803 --> 00:11:13,307
ვისურვებდი, რომ არ მიეღო
შენთან ერთად იმ მანქანაში.

109
00:11:13,340 --> 00:11:14,808
და ნოე.

110
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
უბრალოდ გიყურებ,
არ არის შენზე ნაკაწრი.

111
00:11:16,143 --> 00:11:17,678
მას არ მიუღია
იმ მანქანასთან ერთად.

112
00:11:17,711 --> 00:11:18,647
არ არის შენზე ნაკაწრი.

113
00:11:26,521 --> 00:11:31,325
- დახმარება!

114
00:11:36,497 --> 00:11:39,266
- ჰეი! გესმის ჩემი?

115
00:11:44,573 --> 00:11:46,006
- ოჰ, ოჰ, უი! ოჰ.

116
00:11:47,841 --> 00:11:49,043
- კარგად ხარ?

117
00:11:49,076 --> 00:11:50,177
გასულხარ.

118
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
თავს უკეთ გრძნობთ?

119
00:11:57,718 --> 00:11:59,019
- მომაშორე, მომაშორე!

120
00:11:59,053 --> 00:12:00,921
მთლიანი. ოჰ.

121
00:12:02,624 --> 00:12:04,024
ოჰ, ბოდიში.

122
00:12:05,159 --> 00:12:07,529
ოჰ, მე- ჩვეულებრივად ვარ
არა ეს ისტერიკა.

123
00:12:07,562 --> 00:12:09,163
უბრალოდ, ჰმ,
როცა ბავშვი ვიყავი,

124
00:12:09,196 --> 00:12:10,864
ხვლიკი დაცოცავდა
ერთხელ ჩემს საწოლში.

125
00:12:10,898 --> 00:12:11,966
და, იცით, როდის
ხუთი წლის ხარ,

126
00:12:11,999 --> 00:12:13,500
ეს შეიძლება იყოს
ნამდვილად ტრავმატული.

127
00:12:13,535 --> 00:12:16,070
- ხალხი როდის არ ყვირის
ისინი გაქრება.

128
00:12:17,271 --> 00:12:18,405
-არა?

129
00:12:18,439 --> 00:12:20,074
- არა.

130
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
- კარგი, ეპილეფსიური ვარ
ასე რომ, მე ყოველთვის შემიძლია გითხრათ

131
00:12:22,743 --> 00:12:24,178
როცა დაღლილობას ვაპირებ.

132
00:12:24,211 --> 00:12:25,547
და ამის გამო მე
ვყვირი, რადგან მეშინია.

133
00:12:25,580 --> 00:12:26,747
მოიცადე, მოითმინე ერთი წუთი.

134
00:12:26,780 --> 00:12:27,716
უბრალოდ, ვფიქრობ
რომ უნდა ვილაპარაკოთ.

135
00:12:27,748 --> 00:12:29,684
-შენს საქმეს მიხედე.

136
00:12:29,718 --> 00:12:31,385
- არა, არა. არ გესმის?

137
00:12:31,418 --> 00:12:33,254
შენ ჩემი საქმე ხარ.

138
00:12:33,287 --> 00:12:35,155
თუ ნებას მოგცემ გააკეთო ის, რაც მე
იფიქრე, რომ აპირებ,

139
00:12:35,189 --> 00:12:37,391
ვერასდროს შევძლებ
რომ ვაპატიო საკუთარ თავს.

140
00:12:37,424 --> 00:12:40,294
და დედაშენი არასდროს
შეგიძლია მაპატიო.

141
00:12:40,327 --> 00:12:41,295
-უბრალოდ წადი სახლში.

142
00:12:42,263 --> 00:12:43,397
- არა.

143
00:12:43,430 --> 00:12:44,633
- კარგი.

144
00:12:44,666 --> 00:12:46,467
- არა, თუ ხტუნავ,
მე ხტება.

145
00:12:49,270 --> 00:12:51,640
- რა? ჰეი, გაჩერდი.

146
00:12:55,776 --> 00:12:57,244
-ახლა გჯერა?

147
00:12:57,278 --> 00:12:59,380
მაიმუნი ხედავ, მაიმუნი აკეთებ.

148
00:13:03,083 --> 00:13:05,953
- ეს კოშმარი უნდა იყოს.

149
00:13:07,756 --> 00:13:09,290
უბრალოდ წადი.

150
00:13:09,323 --> 00:13:10,592
- არასოდეს.

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,626
ოჰ, ის განბლოკილია.

152
00:13:11,660 --> 00:13:13,427
- დამიბრუნე ჩემი ტელეფონი.

153
00:13:13,460 --> 00:13:14,128
-მმ-მმ.

154
00:13:15,262 --> 00:13:17,431
მე ჩემს თავს მივწერ
ასე რომ, მე მაქვს შენი ნომერი.

155
00:13:19,333 --> 00:13:20,535
- ვინ ხარ?

156
00:13:21,368 --> 00:13:23,103
-მე მქვია ამელია.

157
00:13:23,137 --> 00:13:25,973
ამელია ფეიტი, მაგრამ
შეგიძლია მია დამიძახო.

158
00:13:30,911 --> 00:13:32,681
გამარჯობა.
- ბოლოს და ბოლოს.

159
00:13:32,714 --> 00:13:34,048
სულ ვღელავდი.

160
00:13:34,081 --> 00:13:35,316
- ძალიან ვწუხვარ. მე უბრალოდ,

161
00:13:35,349 --> 00:13:38,152
მე- კვალი დავკარგე
დრო ბიბლიოთეკაში.

162
00:13:38,886 --> 00:13:40,287
-მია უბრალოდ იყავი ჩემთან გულწრფელი

163
00:13:40,321 --> 00:13:42,691
და ჯობია არ გქონდეს
შენი თითები გადაჯვარედინებული

164
00:13:42,724 --> 00:13:43,857
ზურგს უკან.

165
00:13:46,960 --> 00:13:48,630
- იქნებ ვცადოთ
სხვა მრჩეველი.

166
00:13:48,663 --> 00:13:50,931
-არა მოდი ლიზა
უკვე თვეებია

167
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
და ის იღებს
დღითი დღე უარესი.

168
00:13:53,033 --> 00:13:56,070
და ის არ ილაპარაკებს. ის არ ჭამს.

169
00:13:56,103 --> 00:13:58,205
ვგულისხმობ, ის ძლივს კი
აღარ გვიყურებს.

170
00:14:00,407 --> 00:14:01,342
ჰეი.

171
00:14:07,716 --> 00:14:09,183
- ჯოშთან როგორ წავიდა?

172
00:14:33,440 --> 00:14:34,208
- ვიცოდი.

173
00:14:49,490 --> 00:14:52,761
- ჰეი. თუ ეს არ არის
ჩემი საყვარელი აღმზრდელი და.

174
00:14:52,794 --> 00:14:54,495
როგორ არის ქალბატონი როტსველი?

175
00:14:54,529 --> 00:14:56,029
- ის კარგია.

176
00:14:56,063 --> 00:14:58,365
ჰეი, შემიძლია გთხოვო დახმარება?

177
00:14:58,399 --> 00:15:01,068
შეგიძლია მაინც გააკეთო შენი
პასუხისმგებელი დედის ხმა?

178
00:15:06,373 --> 00:15:08,175
გამარჯობა, მე მქვია მია.

179
00:15:08,208 --> 00:15:09,577
მე ნამდვილად კარგი ვარ
კაილის მეგობარი.

180
00:15:09,611 --> 00:15:10,911
- ოჰ.
- მე და ის

181
00:15:10,944 --> 00:15:12,379
ჰქონდათ ა
საუბარი მეორე დღეს

182
00:15:12,413 --> 00:15:14,982
და მან თქვა, რომ ის აშკარად არის
მძიმე პერიოდის გავლა.

183
00:15:15,015 --> 00:15:16,718
- მართალია.
- და მართლა გრძნობდა

184
00:15:16,751 --> 00:15:17,918
თითქოს გაქცევა სჭირდებოდა.

185
00:15:17,951 --> 00:15:19,052
ასე რომ, მე უბრალოდ ვიფიქრე, რომ,

186
00:15:19,086 --> 00:15:20,522
შესაძლოა უკეთესად იგრძნოთ თავი

187
00:15:20,555 --> 00:15:21,922
თუ შეგიძლია დედაჩემთან საუბარი.

188
00:15:21,955 --> 00:15:23,056
- ჰო.
-ჯანდაბა.

189
00:15:23,090 --> 00:15:23,892
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

190
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
- გამარჯობა, ქალბატონო ფეიტ.

191
00:15:25,894 --> 00:15:27,961
უბრალოდ ასეთი სიურპრიზია.

192
00:15:27,995 --> 00:15:30,030
დიდი მადლობა, ქალბატონო ფეიტ.

193
00:15:30,063 --> 00:15:31,900
ჩვენ აუცილებლად შევატყობინებთ მას.

194
00:15:31,932 --> 00:15:33,568
ასეთი საოცარი შეთავაზება.

195
00:15:35,436 --> 00:15:38,540
ოჰ? დიახ, ის მიდის
რთული პერიოდის განმავლობაში.

196
00:15:38,573 --> 00:15:40,742
I. აჰ-ჰა.

197
00:15:40,775 --> 00:15:42,109
აქ არის ის ახლა.

198
00:15:43,545 --> 00:15:44,378
- ოჰ.

199
00:15:46,648 --> 00:15:47,782
ჰო. მადლობა, დედა.

200
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
კარგი, ნახვამდის.

201
00:15:48,750 --> 00:15:49,950
ის ისეთი მოლაპარაკეა.

202
00:15:51,385 --> 00:15:54,087
ჰეი, მე უბრალოდ ვიყავი
შენი მშობლების შევსება

203
00:15:54,121 --> 00:15:55,623
რაზეც ვისაუბრეთ
გუშინდელის შესახებ.

204
00:15:56,558 --> 00:15:57,926
-აჰ?

205
00:15:57,958 --> 00:15:59,694
-შენთან ერთად ამას ამბობ
გჭირდებოდათ გაქცევა.

206
00:15:59,727 --> 00:16:03,397
და დედაჩემი გიწვევთ გასატარებლად
გარკვეული პერიოდი ჩვენთან ერთად ესპანეთში.

207
00:16:03,430 --> 00:16:05,867
ის არის ფოტოგრაფი, ა
მართლაც, ძალიან კარგი.

208
00:16:05,900 --> 00:16:07,234
ასე რომ, ის ბევრს მოგზაურობს

209
00:16:07,267 --> 00:16:09,303
და ის იქ იყო
უკვე ერთი კვირაა

210
00:16:09,336 --> 00:16:10,971
და ის ამბობს, რომ ჩვენ ვართ
უბრალოდ მიყვარს.

211
00:16:11,004 --> 00:16:12,740
- ის ნამდვილად ლამაზი ჩანს.

212
00:16:12,774 --> 00:16:16,109
მაგრამ კაილ, ძვირფასო, რატომ არა
ოდესმე გვითხარი მიას შესახებ?

213
00:16:18,011 --> 00:16:19,246
- იმიტომ რომ მე უბრალოდ...
- არა, არა.

214
00:16:19,279 --> 00:16:20,582
არა, არა.

215
00:16:20,615 --> 00:16:22,449
არ გეტყვით
ისინი როგორ გავიცანით, შენ?

216
00:16:22,483 --> 00:16:25,520
ეს ასეა
უხერხული.

217
00:16:25,553 --> 00:16:29,122
- კარგი, ასე ამბობ
რომ ახლა გინდა მოგზაურობა?

218
00:16:29,156 --> 00:16:31,325
-მმ-ჰმმ, ეს თქვა
ის არ გამოტოვებდა.

219
00:16:32,627 --> 00:16:33,994
-შეიძლება მიას პირადად დაველაპარაკო?

220
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
-მმ-ჰმ.
- ჰო.

221
00:16:39,667 --> 00:16:41,034
-აქ რას აკეთებ?

222
00:16:41,068 --> 00:16:42,269
- ვცდილობ მივიღო
შენი მშობლები გემზე

223
00:16:42,302 --> 00:16:43,671
ესპანეთში ჩასვლისთვის.

224
00:16:43,705 --> 00:16:46,206
- ესპანეთი?
- დიახ. ესპანეთი.

225
00:16:46,240 --> 00:16:48,308
შორის ადგილი
საფრანგეთი და პორტუგალია.

226
00:16:48,342 --> 00:16:51,111
მოდი ჩემთან 10
დღეები. ყველა ხარჯი გადახდილია.

227
00:16:51,144 --> 00:16:52,780
უბრალოდ გადი ქალაქიდან
ცოტა ხნით.

228
00:16:52,814 --> 00:16:53,648
- დაივიწყე.

229
00:16:55,617 --> 00:16:58,620
- კარგი, ნახე შენი
მშობლები ძალიან კარგები არიან,

230
00:16:58,653 --> 00:17:01,488
მაგრამ ისინი ასევე ძალიან ჩანან
შეშფოთებულია თქვენი კეთილდღეობაზე.

231
00:17:03,156 --> 00:17:05,560
შემეძლო მეთქვა მათთვის
როგორ შევხვდით რეალურად

232
00:17:05,593 --> 00:17:07,427
ან შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

233
00:17:07,461 --> 00:17:09,196
და თუ მაინც გინდა დარტყმა
ვედრო მოგზაურობის შემდეგ,

234
00:17:09,229 --> 00:17:10,765
მე არ გაგაჩერებ.

235
00:17:10,798 --> 00:17:12,299
გარიგება?

236
00:17:12,332 --> 00:17:16,004
- დედა, მამა. მია მიდის.

237
00:17:16,036 --> 00:17:17,739
- კარგი, შეხედე, არა შენ
შეუძლია მასზე ფიქრი.

238
00:17:17,772 --> 00:17:18,806
ახლა არ უნდა გადაწყვიტო.

239
00:17:18,840 --> 00:17:19,908
შეგიძლიათ მხოლოდ ამაღამ შემატყობინოთ

240
00:17:19,941 --> 00:17:21,475
ან, ან იქნებ ხვალ.

241
00:17:22,142 --> 00:17:23,645
მე დავბრუნდები.

242
00:17:23,678 --> 00:17:25,847
ისე, მართლა იყო
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

243
00:17:25,880 --> 00:17:27,047
დიდი მადლობა.

244
00:17:27,080 --> 00:17:28,282
დედაჩემი, ის უბრალოდ
ძალიან მინდოდა მე

245
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
რომ პირადად შეგხვდეთ.

246
00:17:29,751 --> 00:17:32,319
ძალიან ბევრია, ხომ იცი,
გიჟები იქ.

247
00:17:32,352 --> 00:17:34,154
ის უბრალოდ.
- რა თქმა უნდა.

248
00:17:34,187 --> 00:17:35,155
- სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა.

249
00:17:35,188 --> 00:17:36,758
- ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

250
00:17:37,892 --> 00:17:39,027
- ჰმ, პატივცემულო, უბრალოდ გაცნობოთ,

251
00:17:39,059 --> 00:17:40,127
შენი, შენი მაისური
შიგნით გარეთ.

252
00:17:40,160 --> 00:17:41,829
- არა, ამას განზრახ ვაკეთებ.

253
00:17:41,863 --> 00:17:43,531
- ოჰ!
- ჰო.

254
00:17:43,565 --> 00:17:45,232
ეს მაგრძნობინებს, რომ მე ვარ
ცოტა ნაკლებად ჩვეულებრივი,

255
00:17:45,265 --> 00:17:46,668
ან, ან რაღაც.
- ოჰ.

256
00:17:46,701 --> 00:17:48,168
- ოჰ, მოიცადე. ჰეი, კაილ.

257
00:17:48,201 --> 00:17:49,837
არ დაგავიწყდეთ მომწეროთ ა
თქვენი პასპორტის სურათი

258
00:17:49,871 --> 00:17:50,872
და მთელი ის ჯაზი.

259
00:17:50,905 --> 00:17:52,205
სამ დღეში გავდივართ.

260
00:17:52,239 --> 00:17:53,875
- მოგკლავ.

261
00:17:53,908 --> 00:17:55,543
- კაი. ნახვამდის.

262
00:18:00,548 --> 00:18:03,417
- რატომ გგონია რომ არასდროს
თქვა რამე მის შესახებ?

263
00:18:03,450 --> 00:18:04,686
ის საყვარელია.

264
00:18:04,719 --> 00:18:06,754
- არ გვითქვამს
არაფერი სამ თვეში.

265
00:18:11,926 --> 00:18:12,760
- შემოდი.

266
00:18:14,596 --> 00:18:15,597
- ჰეი, მეგობარო.

267
00:18:15,630 --> 00:18:17,197
მე და შენი დედა უბრალოდ
დაასრულა ამის კითხვა.

268
00:18:17,230 --> 00:18:19,433
ჩვენ ვფიქრობდით, რომ შეიძლება
მიიღეთ რაიმე მისგან.

269
00:18:21,836 --> 00:18:23,905
ჰეი, იცი რა?

270
00:18:23,938 --> 00:18:25,405
იდეა მომივიდა.

271
00:18:25,439 --> 00:18:27,675
რას ამბობ რომ შენ
და მე ვიღებ ფეხბურთის ბურთს,

272
00:18:27,709 --> 00:18:29,577
მოედანზე დაარტყი შენ
შეუძლია იმუშაოს თქვენს PK-ებზე.

273
00:18:29,611 --> 00:18:31,646
არამგონია შენ შეგიძლია
გაიტანა ჩემთან დღეს.

274
00:18:31,679 --> 00:18:33,113
- არა, კარგად ვარ.

275
00:18:34,247 --> 00:18:36,884
- კარგი. გეგმა B.

276
00:18:37,451 --> 00:18:39,887
არის დიდი
ფიფას მატჩი დღეს საღამოს.

277
00:18:39,921 --> 00:18:41,288
შენ, მე, პიცა.

278
00:18:41,321 --> 00:18:43,091
ერთად უყურებენ
დივანზე.

279
00:18:43,123 --> 00:18:45,125
-ამაღამ არა, კარგი?

280
00:18:53,568 --> 00:18:58,106
- შვილო, ვიცი რა
თქვენ გადიხართ

281
00:18:58,138 --> 00:19:00,642
წარმოუდგენლად რთულია,

282
00:19:01,976 --> 00:19:03,310
მაგრამ ჩაკეტილი ვერ დარჩები

283
00:19:03,343 --> 00:19:06,179
შენი ოთახის დღეს
დღის შემდეგ, დამალვა.

284
00:19:06,213 --> 00:19:08,148
- შეიძლება გთხოვ არ გავაკეთოთ ეს?

285
00:19:08,181 --> 00:19:09,282
- არა, ჩვენ ვართ.

286
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
ჩვენ ამას ახლავე გავაკეთებთ.

287
00:19:10,685 --> 00:19:12,954
თქვენ უბიძგებთ
ძალიან დიდი ხნით დავშორდით.

288
00:19:12,987 --> 00:19:14,488
რაღაც უნდა შეიცვალოს.

289
00:19:16,456 --> 00:19:18,458
ფიქრობთ, რომ თუ
შენ წადი აქედან

290
00:19:18,492 --> 00:19:20,460
და წახვალ ესპანეთში,
რომ ეს დაეხმარება?

291
00:19:20,494 --> 00:19:22,096
იმიტომ, რომ თუ აკეთებ,
მინდა რომ წახვიდე.

292
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
- არა, არ მინდა წასვლა.

293
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
-არ გინდა წასვლა?

294
00:19:24,632 --> 00:19:26,266
იცი რა, რა
გინდა გააკეთო?

295
00:19:26,299 --> 00:19:29,504
გინდა აქ დარჩენა
კიდევ სამი თვე, მოპინგი?

296
00:19:29,537 --> 00:19:30,805
-რა გინდა ჩემგან?

297
00:19:30,838 --> 00:19:33,173
- შვილის დაბრუნება მინდა.

298
00:19:33,206 --> 00:19:34,642
მე შენ მინდა.

299
00:19:39,179 --> 00:19:41,381
- წავიდა, მამა.

300
00:19:41,983 --> 00:19:42,817
- რა?

301
00:19:44,552 --> 00:19:46,854
კაილი.

302
00:19:53,828 --> 00:19:54,662
აქ.

303
00:20:00,200 --> 00:20:01,468
წადი იპოვე იგი.

304
00:20:14,849 --> 00:20:15,883
- ეს შენთვისაა.

305
00:20:18,720 --> 00:20:21,189
ლამაზად გამოიყურება. შენსავით.

306
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
-მართლა უნდა წახვიდე?

307
00:20:24,559 --> 00:20:25,827
- ჰო.

308
00:20:25,860 --> 00:20:28,563
ეს ჩემი შანსია
მიიღე პასუხი, ბექა.

309
00:20:29,396 --> 00:20:30,932
იმედია მიხვდები.

310
00:20:34,736 --> 00:20:35,870
ჰეი, მოდი აქ.

311
00:20:39,372 --> 00:20:42,043
უნდა გითხრა
რაღაც მართლაც მნიშვნელოვანი.

312
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
ჩემმა საუკეთესო მეგობარმა ერთხელ მითხრა,

313
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
რაც არ უნდა მოხდეს,

314
00:20:45,278 --> 00:20:47,048
სადაც არ უნდა ვიყო,

315
00:20:47,081 --> 00:20:49,884
ყოველთვის იქნება
ვიღაც სადმე

316
00:20:49,917 --> 00:20:51,586
ვისაც უხარია რომ დაიბადე.

317
00:20:53,453 --> 00:20:55,422
კარგი? ასე რომ ნუ სევდიანი.

318
00:21:06,433 --> 00:21:08,603
-რატომ იღიმები?

319
00:21:08,636 --> 00:21:10,605
- მე მივიღე კარგი
სიახლე ჩემი მოგზაურობის შესახებ.

320
00:21:13,306 --> 00:21:14,742
-დილა მშვიდობისა,
ქალბატონებო და ბატონებო.

321
00:21:14,776 --> 00:21:16,544
-ის სახელით
კაპიტანი და ეკიპაჟი,

322
00:21:16,577 --> 00:21:18,445
ჩვენ გვსურს
მოგესალმებით გემზე.

323
00:21:18,478 --> 00:21:21,082
ჩვენი ფრენა მადრიდში,
ესპანეთი 13 საათს-

324
00:21:21,115 --> 00:21:22,415
- ძალიან აღელვებული ვარ.

325
00:21:22,449 --> 00:21:24,786
მე ვგეგმავდი
ეს მოგზაურობა წლების განმავლობაში

326
00:21:24,819 --> 00:21:28,288
და მე ვფიქრობდი
ამის შესახებ, კარგად, სამუდამოდ.

327
00:21:30,258 --> 00:21:31,424
ოდესმე გინახავთ სიზმარი

328
00:21:31,458 --> 00:21:32,627
და ბოლოს ახდება

329
00:21:32,660 --> 00:21:34,595
და მაშინ უბრალოდ არა
იცი რა უნდა იგრძნო?

330
00:21:34,629 --> 00:21:37,098
ეს არის ზუსტად ის
ახლა ვგრძნობ თავს.

331
00:21:37,131 --> 00:21:38,065
გთხოვთ დაუთმოთ ერთი წუთი

332
00:21:38,099 --> 00:21:39,700
უსაფრთხოების მონაცემების ბარათის გადასახედად

333
00:21:39,734 --> 00:21:41,636
სავარძლის ჯიბეში
თქვენს წინაშე.

334
00:21:43,538 --> 00:21:45,506
- ჰეი, ჰეი, იქნებ ჩვენ
ამას უნდა უყურო.

335
00:21:45,540 --> 00:21:47,275
- მდე
შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედი,

336
00:21:47,307 --> 00:21:50,278
ჩადეთ ლითონის ფიტინგი
ერთი მეორეში,

337
00:21:50,310 --> 00:21:53,681
გამკაცრდეს გაწევით
თასმების ფხვიერი ბოლოები.

338
00:21:53,714 --> 00:21:56,818
თუ სალონი განიცდის
ნებისმიერი წნევის დაკარგვა

339
00:21:56,851 --> 00:22:00,487
იყავი მშვიდი და მოუსმინე
ინსტრუქციებისთვის
თქვენი სალონის ეკიპაჟისგან.

340
00:22:00,521 --> 00:22:03,791
ჟანგბადის ნიღბები -
- ოჰ! მაგარია, მადლობა.

341
00:22:03,825 --> 00:22:06,594
- დადე ნიღაბი
თქვენს პირზე და ცხვირზე.

342
00:22:06,627 --> 00:22:08,629
თუ მოგზაურობთ
ბავშვებთან ერთად, დარწმუნდით

343
00:22:08,663 --> 00:22:11,532
თქვენი საკუთარი ნიღაბი არის პირველ რიგში
მათ დახმარებამდე.

344
00:22:11,566 --> 00:22:13,366
-ჩემი პირველია
დრო თვითმფრინავში.

345
00:22:14,735 --> 00:22:17,138
რეალურად ჩემი პირველია
დრო კალიფორნიის გარეთ.

346
00:22:17,171 --> 00:22:19,140
ასე ამაღელვებელი არ არის?

347
00:22:19,173 --> 00:22:21,609
ყოველთვის მაინტერესებდა რა
იქნება როგორც თვითმფრინავში.

348
00:22:21,642 --> 00:22:25,012
რამდენად დიდია წინ
შენახვა იქნება?

349
00:22:25,046 --> 00:22:26,614
მეგონა იქნებოდა
ამაზე პატარა, რეალურად.

350
00:22:26,647 --> 00:22:28,316
სასიამოვნოდ გაკვირვებული დავრჩი.

351
00:23:18,032 --> 00:23:19,100
- აჰა, აი.

352
00:23:20,034 --> 00:23:20,868
- აჰ!

353
00:23:26,707 --> 00:23:30,044
- მაშ შენ ის გოგო ხარ
დაჯავშნა Tuc Tuc ერთი წლის წინ.

354
00:23:30,077 --> 00:23:31,312
-მმ-ჰმ.

355
00:23:31,345 --> 00:23:32,213
მოგწონთ წინასწარ დაგეგმვა.

356
00:23:33,446 --> 00:23:35,016
ასე მგონია რომ ნოეა?

357
00:23:36,784 --> 00:23:39,854
- არა, ნოემ ვერ მოასწრო.

358
00:23:39,887 --> 00:23:42,290
- ოჰ, კარგი.
- აჰ. მაგრამ ეს არის კაილი.

359
00:23:42,323 --> 00:23:44,725
კაილ ტომპსონი. აქ არის მისი ინფორმაცია.

360
00:23:44,759 --> 00:23:48,863
- ბუენო, მაშინ თუ შეიძლება
მიეცი ნოეს მისი ქვითარი,

361
00:23:48,896 --> 00:23:53,500
მაშინ უბრალოდ დავამატებ კაილს
საბუთებზე და დიახ.

362
00:23:53,534 --> 00:23:54,769
კარგი, ეს შენთვისაა.

363
00:23:55,603 --> 00:23:57,104
წავიდეთ ვნახოთ ფურგონი.
- კარგი.

364
00:24:03,277 --> 00:24:04,679
- აი, ეს არის.

365
00:24:04,712 --> 00:24:06,580
სრულად აღჭურვილი,
ზუსტად ისე, როგორც რეკლამირებულია.

366
00:24:06,614 --> 00:24:08,382
შენ გაქვს სამზარეულო,
შენ გაქვს ღუმელი,

367
00:24:08,416 --> 00:24:09,884
აჰ, საწოლი ზურგზე,

368
00:24:09,917 --> 00:24:11,652
და თქვენ ასევე გაქვთ
Bluetooth კავშირი,

369
00:24:11,686 --> 00:24:14,255
თუ გინდა მოუსმინო
მუსიკა მართვის დროს,

370
00:24:14,288 --> 00:24:15,756
ეს იქნება სრულყოფილი.

371
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
და ვხვდები რომ ასეა
თითქმის ის,

372
00:24:18,259 --> 00:24:21,228
ასე რომ, გნახავ 10 დღეში.

373
00:24:21,262 --> 00:24:24,765
ოჰ, შეგიძლია აიღო
იზრუნე მასზე ჩემზე, კარგი?

374
00:24:24,799 --> 00:24:25,633
-მმ-ჰმ.

375
00:24:34,474 --> 00:24:35,810
- გიჟი უნდა იყო თუ გგონია

376
00:24:35,843 --> 00:24:36,978
რომ შევდივარ
ეს საქმე შენთან ერთად.

377
00:24:37,011 --> 00:24:38,346
მითუმეტეს შენთან
საჭესთან.

378
00:24:38,379 --> 00:24:40,848
- არა, მე არ ვიცი ტარება.

379
00:24:40,881 --> 00:24:42,283
თქვენ მართავთ.

380
00:24:42,316 --> 00:24:43,617
- ჯანდაბა ვარ.

381
00:25:16,584 --> 00:25:20,054
- ჰეი, ჰეი, არავინ ბრუნდება
ჩემი საყვარელი სიმღერიდან.

382
00:25:21,355 --> 00:25:22,790
კარგი სიმღერაა.

383
00:25:36,570 --> 00:25:38,172
- იცით, მეორე ფიქრით,

384
00:25:38,205 --> 00:25:40,341
ვფიქრობ, რომ შეიძლება
საჭიროა ხელახლა მოლაპარაკება

385
00:25:40,374 --> 00:25:42,143
ჩვენი შეთანხმების პირობები.

386
00:25:42,176 --> 00:25:44,812
ამ ტემპით ვაპირებ
ერთი თვე სჭირდება

387
00:25:44,845 --> 00:25:47,248
ყველა ადგილის მოსახვედრად
მინდა მოვინახულო.

388
00:25:52,086 --> 00:25:53,020
ოჰ, მოდი, მოდი.

389
00:25:54,688 --> 00:25:56,690
შენ ნამდვილად არ ხარ
რამეს მკითხავ?

390
00:25:58,225 --> 00:25:59,193
არაფერი ამ მოგზაურობის შესახებ.

391
00:26:01,295 --> 00:26:02,263
არაფერი ჩემზე.

392
00:26:04,065 --> 00:26:06,567
- კარგი, კარგი. ჩვენ
შეუძლია შენზე საუბარი.

393
00:26:08,069 --> 00:26:10,571
თუ არა.

394
00:26:30,491 --> 00:26:31,526
- მაშ, დავდებ, რომ გაინტერესებთ

395
00:26:31,560 --> 00:26:33,060
რატომ ვიღებ ამდენ სურათს?

396
00:26:35,796 --> 00:26:37,631
ისინი ჩემი ფოტოლოგისთვის არიან,

397
00:26:39,500 --> 00:26:40,601
"ვადის გასვლის თარიღი."

398
00:26:42,336 --> 00:26:44,205
იცი? ვარგისიანობის ვადა.

399
00:26:44,238 --> 00:26:45,372
მეტაფორას ჰგავს.

400
00:26:52,413 --> 00:26:53,948
კარგი.

401
00:26:56,750 --> 00:26:58,285
ამაზე რას იტყვით? ვშიმშილობ.

402
00:27:00,454 --> 00:27:01,122
დადებ შენც ხარ.

403
00:27:03,190 --> 00:27:03,958
ჰმ.

404
00:27:04,758 --> 00:27:06,994
კარგი, ჰმ, შემდეგი გასასვლელი,

405
00:27:07,027 --> 00:27:09,163
არის რესტორანი
რომელსაც აქვს 4.7 ვარსკვლავი.

406
00:27:12,133 --> 00:27:13,267
ჰო, ეს გასასვლელი.

407
00:27:15,870 --> 00:27:16,704
კაილი.

408
00:27:18,105 --> 00:27:19,574
კაილ! კაილ!

409
00:27:32,786 --> 00:27:37,424
- ასე აღარასოდეს გაიმეორო.

410
00:27:37,458 --> 00:27:38,425
-ბოდიში მე
უბრალოდ მეგონა რომ -

411
00:27:38,459 --> 00:27:39,660
-უბრალოდ გაჩუმდი!

412
00:27:39,693 --> 00:27:41,829
შეწყვიტე ფიქრი. შეწყვიტე საუბარი.

413
00:27:43,664 --> 00:27:45,266
უბრალოდ გაჩერდი.

414
00:27:47,034 --> 00:27:47,868
- კარგი.

415
00:27:51,138 --> 00:27:52,173
შიგნით ვიქნები.

416
00:28:06,053 --> 00:28:09,757
- აჰ, მგონი
პოლო, ქათამი გულისხმობ?

417
00:28:09,790 --> 00:28:11,725
- ოჰ, სი.
- ჰო. კარგი.

418
00:28:11,759 --> 00:28:15,996
-პოლო.

419
00:28:16,030 --> 00:28:17,666
სხვა რამე?
- აჰ, ჰო.

420
00:28:17,698 --> 00:28:19,166
მაფინი?
- რა თქმა უნდა.

421
00:28:19,200 --> 00:28:20,034
- სასარგებლოდ.

422
00:29:48,690 --> 00:29:50,558
-მაშ ასე
შენ მეუბნები

423
00:29:50,592 --> 00:29:52,326
რას ეხება ეს მოგზაურობა?

424
00:29:52,359 --> 00:29:55,597
- ლაპარაკობს ის.

425
00:29:55,630 --> 00:29:57,097
კარგად ხარ?

426
00:29:57,131 --> 00:29:58,733
გჭირდება მე დამირეკო
სასწრაფო თუ რამე?

427
00:29:58,767 --> 00:30:00,134
შენ უნდა იყო ბოდვა.

428
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
- მაშ?

429
00:30:04,338 --> 00:30:07,975
- ასე რომ, ეს მოგზაურობა არის
დედაჩემის პოვნის შესახებ.

430
00:30:09,476 --> 00:30:10,944
- მისი პოვნა?

431
00:30:10,978 --> 00:30:13,447
ჩემს მშობლებს არ ესაუბრა
ჩვენთან შეხვედრაზე აქ?

432
00:30:15,349 --> 00:30:18,085
- არა, ეს იყო...

433
00:30:18,118 --> 00:30:19,953
ეს იყო ჩემი აღმზრდელი და.

434
00:30:19,987 --> 00:30:21,288
- რა?
- ჰო.

435
00:30:21,322 --> 00:30:23,190
ჰო. საქმე იმაშია,
არის ის, რომ მე არა.

436
00:30:27,294 --> 00:30:29,430
მე არ ვიცი ჩემი
დედა. მან მიმატოვა.

437
00:30:31,633 --> 00:30:32,801
ჰე, მაგრამ მაგარი ის არის,

438
00:30:32,833 --> 00:30:34,803
არის ის, რომ ჩემი დაბადების დღეა.

439
00:30:34,835 --> 00:30:36,303
და რა გასაოცარი იქნებოდა

440
00:30:36,337 --> 00:30:38,839
თუ დედაჩემს უნდა შევხვდე
იმ დღეს რომ დავიბადე?

441
00:30:40,441 --> 00:30:43,844
გილოცავ დაბადების დღეს, მია.

442
00:30:43,877 --> 00:30:44,878
- მადლობა.

443
00:30:46,146 --> 00:30:48,650
- მაშ სად აკეთებს ამას
შენი დედა ცოცხალი?

444
00:30:48,683 --> 00:30:49,950
- კარგი, ბოლო ორი წლის განმავლობაში

445
00:30:49,983 --> 00:30:51,720
მე ვაკეთებდი
ბევრი კვლევა

446
00:30:51,753 --> 00:30:53,555
და გამოვედი
10 დედა კანდიდატი.

447
00:30:54,723 --> 00:30:56,624
პირველი არის სეგოვიაში.

448
00:30:56,658 --> 00:30:59,126
-კარგი, როგორც ჩანს, გექნება
მალე შეხვდი მას.

449
00:30:59,159 --> 00:31:01,962
ჩვენ უბრალოდ ჩავაბარეთ ამის ნიშანი
ამბობს ექვსი კილომეტრი სეგოვიამდე.

450
00:31:01,995 --> 00:31:04,131
- ექვსი კილომეტრი?

451
00:31:04,164 --> 00:31:06,801
არა, რატომაც არა
რამეს ამბობ?

452
00:31:06,835 --> 00:31:09,303
არა, ვერ შევხვდები
დედაჩემს მოსწონს ეს.

453
00:31:09,336 --> 00:31:10,839
ჩემი საყვარელი მოვიყვანე
მაისური მისთვის.

454
00:31:10,871 --> 00:31:12,373
მე- უნდა გამოვიცვალო.

455
00:31:12,406 --> 00:31:15,309
არ მჯერა, რომ ეს ასეა
საბოლოოდ ხდება ახლავე.

456
00:31:15,342 --> 00:31:16,977
ანუ დედა აქ არის...
-მია ფარდა!

457
00:31:17,010 --> 00:31:18,445
- შეხედე, ბოდიში, უბრალოდ,

458
00:31:18,479 --> 00:31:20,849
ეს არის ჩემი საყვარელი პერანგი და
მე მივიღე მხოლოდ მასთან შესახვედრად.

459
00:31:20,881 --> 00:31:22,316
ღმერთო, მიიღე შენი თავი
ერთად, მია ფეიტი.

460
00:31:31,559 --> 00:31:34,863
-ცოტა ხდება
გვიან, არ ფიქრობ?

461
00:31:34,895 --> 00:31:36,731
ვგულისხმობ, არ უნდა
უბრალოდ შედი

462
00:31:36,765 --> 00:31:39,667
ვიღაცაზე მოულოდნელად
ამ დროს.

463
00:31:41,902 --> 00:31:44,071
ვგულისხმობ, მათ შეეძლოთ
ვისადილოთ.

464
00:31:44,104 --> 00:31:46,039
- მაინც საკმაოდ შუქი გამორთულია.

465
00:31:46,073 --> 00:31:47,609
გარდა ამისა, წავიკითხე, რომ აქვთ
ვახშამი საკმაოდ გვიან.

466
00:31:49,243 --> 00:31:53,247
- არა, ახლახან დავეშვით
დღეს და დაღლილი ვარ.

467
00:31:54,214 --> 00:31:56,751
იცით, მე დაგვიჯავშნე
ადგილი ამაღამ.

468
00:31:56,785 --> 00:31:59,119
იქნებ წავსულიყავით
იქ და დაისვენე

469
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
და შემდეგ შეგვიძლია წავიდეთ
შეხვდი მას ხვალ.

470
00:32:19,440 --> 00:32:21,275
-გილოცავ დაბადების დღეს მია.

471
00:33:36,684 --> 00:33:37,351
- კაილი.

472
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
ოჰ, მოდი.

473
00:33:41,890 --> 00:33:44,659
ამას ნუ მეუბნები
შენ გიყვარს ძილი.

474
00:33:50,430 --> 00:33:51,265
კაილი?

475
00:33:52,734 --> 00:33:53,400
კაილი?

476
00:33:57,872 --> 00:33:59,507
არა, არა.

477
00:34:12,587 --> 00:34:13,387
მოდი.

478
00:34:16,056 --> 00:34:17,090
აიღე.

479
00:34:21,796 --> 00:34:25,332
რა? სად იყავი?

480
00:34:25,365 --> 00:34:28,201
-აუ, შენც დილა მშვიდობისა.

481
00:34:28,235 --> 00:34:29,469
შხაპს ვიღებდი

482
00:34:29,504 --> 00:34:31,405
და უკან დაბრუნებისას მე
საუზმე მოგვიტანა.

483
00:34:31,438 --> 00:34:33,041
- და შენ უბრალოდ აიღე
ყველა თქვენი ნივთი თქვენთან ერთად

484
00:34:33,073 --> 00:34:34,509
წავიდე შხაპის მისაღებად?

485
00:34:34,943 --> 00:34:37,745
- ოჰ, სინამდვილეში, დიახ.

486
00:34:37,779 --> 00:34:39,212
ცივად იყავი გარეთ

487
00:34:39,246 --> 00:34:40,748
და არ მინდოდა ვყოფილიყავი
ჩანთიდან ნივთების ამოღება,

488
00:34:40,782 --> 00:34:42,282
ხმაურს.

489
00:34:42,316 --> 00:34:45,019
- ოჰ, ასე რომ არ იყავი
ჩემს მიტოვებას გეგმავს

490
00:34:45,053 --> 00:34:46,420
და უბრალოდ აფრენა?

491
00:34:47,922 --> 00:34:50,625
- რა თქმა უნდა, არა.
გარიგება გარიგებაა, არა?

492
00:34:51,224 --> 00:34:52,927
ჰეი, უყურე შოკოლადს.

493
00:34:52,961 --> 00:34:53,795
- მადლობა.

494
00:34:56,931 --> 00:34:57,799
გმადლობთ, რომ დარჩით.

495
00:35:08,910 --> 00:35:11,012
- აჰ! არა, არა, არა.

496
00:35:11,045 --> 00:35:13,081
როგორ მოხდა ეს?

497
00:35:13,113 --> 00:35:14,716
ცხელი შოკოლადი დავასხი.

498
00:35:14,749 --> 00:35:18,586
მე ისეთი კლუცი ვარ, მე
ყველგან დაიღვარა.

499
00:35:18,620 --> 00:35:19,486
- ძალიან ვწუხვარ.

500
00:35:20,387 --> 00:35:21,723
- რა ვქნა?

501
00:35:23,024 --> 00:35:25,125
ვერ გამოვჩნდები
გაიცანით დედაჩემი ასე.

502
00:35:30,665 --> 00:35:31,866
ოჰ კაცო.

503
00:35:33,200 --> 00:35:34,401
არ მჯერა, რომ ეს მოხდა.

504
00:35:34,434 --> 00:35:35,937
უბრალოდ ეს არის
ჩემი საყვარელი პერანგი

505
00:35:35,970 --> 00:35:37,337
და ძალიან მინდოდა მისი ტარება.

506
00:35:37,371 --> 00:35:39,373
- დაიკიდე. მე
მგონი იდეა მომივიდა.

507
00:35:46,146 --> 00:35:47,481
- რატომ გაჩერდი?

508
00:35:47,515 --> 00:35:50,118
- მოდი. უნდა მივიღოთ
შენ ახალი ტანსაცმელი გაქვს.

509
00:35:50,150 --> 00:35:51,385
-არა მართლა კარგად ვარ

510
00:35:51,418 --> 00:35:53,253
გავარკვევ რამეს.

511
00:35:53,286 --> 00:35:54,989
- "რამეს გავარკვევ."

512
00:35:55,023 --> 00:35:56,791
მე არ გასესხებ ჩემს ტანსაცმელს.

513
00:35:56,824 --> 00:35:57,491
-არ შემიძლია.

514
00:35:58,626 --> 00:36:00,662
მართლაც, მე ვარ ძალიან
შეზღუდული ბიუჯეტი ამ მოგზაურობისთვის.

515
00:36:00,695 --> 00:36:02,930
- კარგი, ჩათვალე ა
დაგვიანებული დაბადების დღის საჩუქარი.

516
00:36:04,164 --> 00:36:06,266
-არა არა, ვერ მივიღებ.

517
00:36:06,299 --> 00:36:07,568
- რა თქმა უნდა, შეგიძლია.

518
00:36:07,602 --> 00:36:09,169
გარდა ამისა, მამაჩემმა მისცა
მე მისი საკრედიტო ბარათი

519
00:36:09,202 --> 00:36:10,772
და თუ ხედავს, მე არ ვარ
ფულის დახარჯვა აქ,

520
00:36:10,805 --> 00:36:13,508
მაშინ არ ვიცი, ის დარეკავს
საელჩო ან რამე.

521
00:36:14,709 --> 00:36:15,843
- არა.

522
00:36:15,877 --> 00:36:18,378
- კარგი, კარგი. რაც არ უნდა.

523
00:37:36,456 --> 00:37:39,794
- გიჟი ხარ. თქვენ
იყიდე მთელი მაღაზია?

524
00:37:39,827 --> 00:37:41,062
- ტანსაცმელი გჭირდება.

525
00:37:41,095 --> 00:37:42,429
ვერ გადავწყვიტე.

526
00:37:44,665 --> 00:37:47,334
- კარგი, მაგრამ მე ვიხდი
უკან გიბრუნებთ ყოველ პენსს.

527
00:37:48,569 --> 00:37:49,604
გმადლობთ.

528
00:38:06,888 --> 00:38:08,156
-არ გაცვია
შენი ტანსაცმელი შიგნით.

529
00:38:08,189 --> 00:38:10,625
- რისთვის? ისინი ახლები არიან.

530
00:38:13,094 --> 00:38:14,494
ეს რა არის?

531
00:38:14,529 --> 00:38:16,230
- ჰო, ჰო, ვიცი
ვერ მიიღებ,

532
00:38:16,264 --> 00:38:17,665
მაგრამ ჩემი დაბადების დღეა
საჩუქარი შენთვის.

533
00:38:18,966 --> 00:38:19,967
გილოცავ დაბადების დღეს.

534
00:38:21,169 --> 00:38:23,704
- ოჰ! გმადლობთ.

535
00:38:31,411 --> 00:38:32,580
რას ფიქრობთ?

536
00:38:32,613 --> 00:38:34,182
- ძალიან დიდი. მოდით წავიდეთ
მიიღეთ ახალი.

537
00:38:34,215 --> 00:38:36,483
- არა, მე ისინი მიყვარს.

538
00:38:36,517 --> 00:38:38,619
აქამდე არასდროს მქონია.

539
00:38:38,653 --> 00:38:41,122
- რეი-ბანსი? არ იღებს
ამაზე უფრო კლასიკური.

540
00:38:41,155 --> 00:38:43,024
-არა სათვალე.

541
00:38:45,693 --> 00:38:46,527
-ვამოს?

542
00:38:47,728 --> 00:38:49,096
- ვამოს.

543
00:39:55,162 --> 00:39:56,731
კარგი, ერთი ქვემოთ.

544
00:39:57,865 --> 00:40:00,534
რაც იმას ნიშნავს, რომ ჩვენ ერთი ვართ
დედა უფრო ახლოს. მართალია?

545
00:40:03,436 --> 00:40:05,438
ჯერ საკმაოდ ადრეა.

546
00:40:05,472 --> 00:40:06,374
ბევრი რაუნდი აქვს გასაკეთებელი.

547
00:40:06,406 --> 00:40:07,575
რა არის შემდეგი მისამართი?

548
00:42:27,048 --> 00:42:28,149
- არ გაუმართლა?

549
00:42:28,182 --> 00:42:28,883
- არა.

550
00:42:30,684 --> 00:42:34,855
- აჰ, დედაჩემმა სურათები მთხოვა.

551
00:42:34,889 --> 00:42:37,224
უბრალოდ მეგონა მოეწონა
ქუჩა, რომ ლამაზია.

552
00:42:37,258 --> 00:42:40,694
- აჰა და აი ვიფიქრე
გინდოდა ჩემი უკვდავება

553
00:42:40,728 --> 00:42:43,597
თქვენს ერთ-ერთ ნახატში და
სჭირდებოდა ჩემი სურათი, როგორც მოდელი.

554
00:42:44,899 --> 00:42:45,699
სულელო მე.

555
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
ოჰ!

556
00:42:55,242 --> 00:42:58,579
ოჰ. ვაა.

557
00:43:00,381 --> 00:43:01,882
სასიამოვნო მოძრაობები.

558
00:43:01,916 --> 00:43:03,552
ცუდია ეს ბავშვები
არ არიან სკაუტები.

559
00:43:03,584 --> 00:43:05,419
შეგიძლიათ მიიღოთ სტიპენდია.

560
00:43:05,453 --> 00:43:08,956
- სტიპენდია მქონდა მაგრამ მე
ხელი არ მოაწერა საბუთებს.

561
00:43:08,989 --> 00:43:09,790
- რატომაც არა?

562
00:43:11,025 --> 00:43:12,527
- მოატყუეს წასვლა
ესპანეთში ვიღაც გოგოსთან ერთად

563
00:43:12,561 --> 00:43:13,928
ცდილობს დედასთან შეხვედრას.

564
00:43:15,896 --> 00:43:18,265
მოდით, კარგი სადილი მივიღოთ.

565
00:43:25,439 --> 00:43:26,541
რა არის ეს?

566
00:43:26,575 --> 00:43:27,842
- მხოლოდ ჩემი ვიტამინები.

567
00:43:28,442 --> 00:43:30,111
- ჰმ. იცი რას ვერ ვიგებ?

568
00:43:30,144 --> 00:43:31,345
- ჰმ?

569
00:43:31,378 --> 00:43:33,447
- როგორ ჯანდაბა გეგმავდი
ამ მოგზაურობის მუშაობაზე

570
00:43:33,481 --> 00:43:35,483
თუ არ იცი ტარება?

571
00:43:35,517 --> 00:43:37,751
- ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო
უნდა მოვიდეს.

572
00:43:37,785 --> 00:43:39,588
მას ძალიან სურდა
დამეხმარე დედაჩემის პოვნაში,

573
00:43:39,620 --> 00:43:40,955
მაგრამ მან ვერ შეძლო.

574
00:43:40,988 --> 00:43:42,423
- და მაინც უნდა მითხრა

575
00:43:42,456 --> 00:43:46,393
როგორ მოიფიქრეთ ეს ჰიტი
დედა კანდიდატების სია.

576
00:43:48,095 --> 00:43:51,098
- კარგი, ასე რომ, ჩემი ყოფილი აღმზრდელი
ძმა ჰაკერი გახდა

577
00:43:51,132 --> 00:43:52,433
დამეხმარა მის შესწავლაში.

578
00:43:52,466 --> 00:43:55,736
ის ესპანეთიდან იყო და იყო
ყოფილი გაცვლითი სტუდენტი

579
00:43:55,769 --> 00:43:57,238
კალიფორნიაში.

580
00:43:57,271 --> 00:43:59,707
თქვენ იცით, ის რეალურად
დამეხმარა ამის პოვნაში.

581
00:44:03,277 --> 00:44:05,646
- მერე რა, უბრალოდ მოგწონს
ეძებდა ყველა ქალს

582
00:44:05,679 --> 00:44:07,214
ამ სახელით ესპანეთში?

583
00:44:07,915 --> 00:44:09,984
- ჰო. და შტატებსაც.

584
00:44:11,318 --> 00:44:13,588
საბედნიეროდ ბევრი არ იყო
ამ გვარის მქონე ქალები.

585
00:44:13,622 --> 00:44:14,822
ეს და შემდეგ ესპანელი ქალები,

586
00:44:14,855 --> 00:44:17,458
ისინი რეალურად არასოდეს
დაკარგა ქალიშვილობის სახელები.

587
00:44:17,491 --> 00:44:21,128
უბრალოდ მართლა დავიღალე
ყველა პასუხგაუცემელი კითხვა.

588
00:44:21,162 --> 00:44:22,096
ვინ იყო ის?

589
00:44:23,197 --> 00:44:24,198
რა დაემართა მას?

590
00:44:24,832 --> 00:44:26,000
როგორია მისი ოჯახი?

591
00:44:27,602 --> 00:44:29,703
როგორია ჩემი ოჯახი?

592
00:44:32,006 --> 00:44:34,808
ეს ერთადერთია
რაც მე მაქვს მისი.

593
00:44:36,977 --> 00:44:38,946
- მართლა ლამაზია.

594
00:44:38,979 --> 00:44:39,813
- ჰო.

595
00:44:41,348 --> 00:44:46,020
- და მაინც გაქვს
როგორც აღსაზრდელები, არა?

596
00:44:46,053 --> 00:44:50,559
- 24. ბევრს ვმოძრაობდი.

597
00:44:51,292 --> 00:44:54,361
12 განსხვავებული სახლი ჩემს
18 წელი სისტემაში.

598
00:44:54,395 --> 00:44:55,963
- ეს ბევრი სახლია.

599
00:44:55,996 --> 00:44:59,500
- კი, მაგრამ არცერთი
ისინი ნამდვილი სახლებია.

600
00:44:59,534 --> 00:45:00,868
არა შენსავით.

601
00:45:02,036 --> 00:45:04,438
მე ოფიციალურად დავბერდი
სისტემის ახლა მაინც.

602
00:45:04,471 --> 00:45:06,641
მაგრამ ქალბატონმა როტსველმა თქვა
რომ შემეძლო მასთან დარჩენა

603
00:45:06,675 --> 00:45:08,242
სანამ კოლეჯში წავალ.

604
00:45:09,710 --> 00:45:11,045
- გრასიას.
- გრასიას.

605
00:45:12,813 --> 00:45:13,948
ოჰ, რას აკეთებ?

606
00:45:13,981 --> 00:45:15,149
მე ვუთხარი, რომ გადავიხდი.

607
00:45:15,182 --> 00:45:16,850
-უბრალოდ ნახვა მინდა
რამდენი მმართებ.

608
00:45:16,884 --> 00:45:18,018
-არა.ჩემი კურთხევა შენ გგულისხმობ
არ უნდა გადაიხადო ამისთვის.

609
00:45:18,052 --> 00:45:19,486
- ვიცი, რომ ეს არის
ნიშნავს. მე უბრალოდ -

610
00:45:19,521 --> 00:45:20,522
- ოჰ, ბოდიში.

611
00:45:20,555 --> 00:45:22,056
- ჰმ. არა, არაუშავს.

612
00:45:31,065 --> 00:45:31,899
კაილ!

613
00:45:36,804 --> 00:45:38,172
- ნოა გრინი შენი მეგობარია

614
00:45:38,205 --> 00:45:40,040
რომ ითვლებოდა
რომ მოვიდეს ამ მოგზაურობაში

615
00:45:40,074 --> 00:45:41,842
და შენ არ გიფიქრია
მითხარი ეს ფაქტი?

616
00:45:41,875 --> 00:45:43,344
რა არის ეს? ზოგიერთი
ავადმყოფური ხუმრობა?

617
00:45:43,377 --> 00:45:47,881
- არა, ის ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო.

618
00:45:47,915 --> 00:45:49,850
მან მოაწყო მთელი ეს მოგზაურობა.

619
00:45:49,883 --> 00:45:51,385
- და შენ ირჩევ ჩემს მოყვანას.

620
00:45:52,554 --> 00:45:53,387
მისი წასვლის მიზეზი.

621
00:45:55,022 --> 00:45:57,091
რა გინდა ჩემგან?

622
00:45:57,124 --> 00:45:58,693
- არ ვიცი.

623
00:45:58,727 --> 00:45:59,927
პარკში გაგიცანი

624
00:45:59,960 --> 00:46:01,895
და როცა დავინახე
შენ აპირებ ხტომას,

625
00:46:01,929 --> 00:46:06,934
მე - ასე მეგონა
მე შემეძლო დაგეხმაროთ.

626
00:46:08,102 --> 00:46:09,638
ვიფიქრე, იქნებ ჩვენც
შეეძლოთ ერთმანეთის დახმარება.

627
00:46:09,671 --> 00:46:11,506
კაილ, ძალიან ვწუხვარ.

628
00:46:38,432 --> 00:46:40,134
ჩვენ შევხვდით ფოტოგრაფიის გაკვეთილზე

629
00:46:41,670 --> 00:46:43,203
რამდენიმე ზაფხულის წინ.

630
00:46:45,640 --> 00:46:48,442
ჩვენ მყისიერად დავამარცხეთ.

631
00:46:50,978 --> 00:46:53,013
მან იყიდა თვითმფრინავის ბილეთები.

632
00:46:53,814 --> 00:46:55,550
ის დამეხმარა ფულის დაზოგვაში.

633
00:46:57,318 --> 00:46:58,919
მან ფურგონიც კი იპოვა.

634
00:47:06,594 --> 00:47:09,129
- ჩვენში ვიყავით
იმავე კლასში იზრდებოდა.

635
00:47:11,666 --> 00:47:15,302
მახსოვს, ყინვის ტეგს ვთამაშობდი.

636
00:47:18,305 --> 00:47:21,175
და პირველ კლასში ვიყავით
იმავე საფეხბურთო გუნდში,

637
00:47:21,208 --> 00:47:25,045
მაგრამ მან შეწყვიტა თამაში.

638
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
და მერე, უჰ, ჩვენ ვნახავთ
ერთმანეთი დარბაზებში

639
00:47:33,887 --> 00:47:39,093
და, და თავი დაუქნია, და ეს იყო.

640
00:47:41,563 --> 00:47:43,063
ვისურვებდი, რომ მას უკეთ ვიცნობდე.

641
00:47:45,199 --> 00:47:47,868
- ის უნიკალური ადამიანი იყო.

642
00:48:00,247 --> 00:48:03,183
ეს ამბობს, რომ ქვიშა
დიუნები გამორიცხულია

643
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
და რომ იქნება
ამაღამ მეტეორული წვიმა.

644
00:48:37,918 --> 00:48:40,387
- ინგლისური?

645
00:48:40,421 --> 00:48:41,288
- ამერიკელი?

646
00:48:41,321 --> 00:48:43,023
- სი, ამერიკელი.

647
00:48:44,992 --> 00:48:46,528
- ლიცენზია და რეგისტრაცია.

648
00:48:46,561 --> 00:48:51,365
- ოჰ დიახ. დიახ.

649
00:48:57,271 --> 00:48:59,072
-იცი რატომ
მე გადმოგიყვანე?

650
00:49:00,809 --> 00:49:02,677
ძალიან ნელა მართავდი.

651
00:49:03,511 --> 00:49:04,945
ძალიან ნელი.

652
00:49:06,213 --> 00:49:09,884
პირველად, გაფრთხილება.
მეორედ, კარგი.

653
00:49:09,918 --> 00:49:11,719
- კარგი.
- კარგი?

654
00:49:11,786 --> 00:49:13,020
- კარგი, კარგი.

655
00:49:16,323 --> 00:49:17,157
- ოლა.

656
00:49:24,965 --> 00:49:27,468
თქვენ უნდა იყოთ
მხოლოდ 80 წლამდე ადამიანი

657
00:49:27,501 --> 00:49:31,305
გააჩერონ მართვისთვის
ძალიან ნელი.

658
00:49:32,640 --> 00:49:35,309
წავიდეთ, გრამს. ვამოს!

659
00:50:00,935 --> 00:50:02,336
შეგიძლიათ მისი სუნი?

660
00:50:04,071 --> 00:50:05,673
მე მოვკვდი და წავედი ვენერაში.

661
00:50:08,275 --> 00:50:09,844
- რა თქმა უნდა
ამ სამყაროდან,

662
00:50:09,878 --> 00:50:12,145
ასე რომ, ბევრი აზრი აქვს.

663
00:50:12,179 --> 00:50:14,649
- მოდით
წყალში ჩასვლა.

664
00:50:14,682 --> 00:50:17,117
- გაგიჟდი? შენს ტანსაცმელში?

665
00:50:17,150 --> 00:50:20,788
- ოჰ, მოდი! მოდი
იცხოვრე ცოტა.

666
00:50:23,525 --> 00:50:24,358
მოდი.

667
00:51:16,778 --> 00:51:17,946
-მგონი უნდა ვივახშმოთ

668
00:51:17,979 --> 00:51:19,413
სანამ გვაკლდება
მეტეორული წვიმა.

669
00:51:20,882 --> 00:51:23,150
- ჰო.

670
00:51:37,130 --> 00:51:39,934
-შენ, ისეთი ნაბიჭვარი ხარ,
წადი აქედან!

671
00:51:58,185 --> 00:52:00,454
- რომელია შენი საყვარელი
ადგილი სამყაროში?

672
00:52:01,956 --> 00:52:03,524
ჩემია ვენერა.

673
00:52:05,125 --> 00:52:06,928
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს უბრალოდ
იფიქრე იქ ყოფნაზე

674
00:52:06,961 --> 00:52:09,564
და ბუმი, მე იქ ვარ.

675
00:52:12,934 --> 00:52:14,368
- ვენერასთან რა საქმე გაქვს?

676
00:52:14,401 --> 00:52:15,603
რატომ მოგწონს ასე ძალიან?

677
00:52:17,839 --> 00:52:22,342
- ჩემს ვენერაზე, ომი არ არის,

678
00:52:25,178 --> 00:52:28,549
არანაირი ტკივილი ან შიმშილი.

679
00:52:30,450 --> 00:52:32,486
ჩემს ვენერაზე მშობლები არ არიან

680
00:52:32,520 --> 00:52:36,691
ვისაც არ უყვარს თავისი
ბავშვები, ან თუნდაც.

681
00:52:39,727 --> 00:52:40,494
-სიკვდილი?

682
00:52:41,529 --> 00:52:43,497
- სიკვდილი ასე არ არის
საშინელებაა, კაილ.

683
00:52:49,537 --> 00:52:51,572
- იცი, როცა მოკვდები

684
00:52:53,041 --> 00:52:54,742
აღარ შეგიძლია სიცილი,

685
00:52:56,276 --> 00:52:58,278
ან გაერთეთ მეგობრებთან ერთად,

686
00:52:58,311 --> 00:53:02,116
ან შემიყვარდეს,

687
00:53:02,150 --> 00:53:05,853
ან მიირთვით ჰამბურგერი.

688
00:53:09,757 --> 00:53:10,925
სიკვდილი საზიზღარია.

689
00:53:11,759 --> 00:53:13,226
- უბედური შემთხვევა იყო.

690
00:53:53,300 --> 00:53:54,702
-მანქანაზე კონტროლი დავკარგე.

691
00:53:57,972 --> 00:53:58,840
ეს მე ვიყავი.

692
00:54:02,577 --> 00:54:04,579
მე ის ვიყავი
იყო საჭესთან.

693
00:54:05,913 --> 00:54:08,583
და არც მე ვარაუდობდნენ
ჯოშის მანქანას რომ მართავდეს.

694
00:54:08,616 --> 00:54:13,588
- კაილი, ნოე არა
მინდა გნახო ასე.

695
00:54:14,088 --> 00:54:14,956
- ეს არ ვიცი.

696
00:54:17,892 --> 00:54:19,292
და თქვენ არ შეგიძლიათ მას ჰკითხოთ.

697
00:54:21,461 --> 00:54:23,430
და ეს არ არის მხოლოდ ნოე.

698
00:54:24,132 --> 00:54:25,432
ჩემი მეგობარი ჯოშ,

699
00:54:26,567 --> 00:54:28,435
არ ვიცი, იქნება თუ არა
ოდესმე ისევ ფეხით.

700
00:54:30,905 --> 00:54:32,439
ვის შეუძლია ამით ცხოვრება? არა მე.

701
00:54:37,145 --> 00:54:38,679
- კაილ, მიზეზი უნდა იყოს

702
00:54:38,713 --> 00:54:41,716
რომ კარგად გამოგივიდა
როცა სხვებმა არა.

703
00:54:41,749 --> 00:54:43,618
ეს სამყარო, მას შეუძლია
იყავი ნამდვილად მკაცრი

704
00:54:45,253 --> 00:54:46,754
და მართლა ცუდი
რამ შეიძლება მოხდეს,

705
00:54:48,756 --> 00:54:52,059
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ დანებდეთ
რადგან შეცდომა დაუშვი.

706
00:54:52,093 --> 00:54:53,493
შენ მოგცეს
მეორე შანსი

707
00:54:53,528 --> 00:54:56,063
რათა განსხვავება
ამ სამყაროში.

708
00:54:56,097 --> 00:54:57,565
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ უყურებ მას.

709
00:54:57,598 --> 00:54:59,734
შეიძლება მართლა ვნერვიულობდი
რომ დედამ მიმატოვა.

710
00:54:59,767 --> 00:55:02,970
ან უბრალოდ ბედნიერი ვიყო
რომ ის კი მყავდა.

711
00:55:05,606 --> 00:55:06,941
- ვისურვებდი, რომ არასოდეს ვარსებობდე.

712
00:55:11,012 --> 00:55:11,679
- ჰეი.

713
00:55:13,815 --> 00:55:14,949
ნოე მეუბნებოდა:

714
00:55:16,316 --> 00:55:19,452
„ყოველთვის იქნება
იყავი ვინმე სადმე

715
00:55:20,420 --> 00:55:22,322
ვინც ამით ბედნიერია
შენ დაიბადე."

716
00:55:48,182 --> 00:55:49,884
კაილი?

717
00:55:51,018 --> 00:55:51,853
-მია!

718
00:55:59,160 --> 00:56:00,828
ჰეი! ჰეი, უკვე ორი საათია.

719
00:56:00,862 --> 00:56:02,296
როცა დედამიწაზე ხარ
რამეს მეტყვი?

720
00:56:14,642 --> 00:56:16,043
-აჰ, ამელია ფეითთან ხარ?

721
00:56:16,077 --> 00:56:17,178
- ჰო. ის ხომ კარგადაა?

722
00:56:17,211 --> 00:56:18,378
- დიახ. დიახ, არ ინერვიულოთ.

723
00:56:18,411 --> 00:56:20,314
ეს ხდება ხალხთან
მის მდგომარეობაში.

724
00:56:20,348 --> 00:56:21,414
ჩვენ ახლა ვათავისუფლებთ მას.

725
00:56:21,448 --> 00:56:23,284
- მოიცადე, მოიცადე, რა პირობით?

726
00:56:23,317 --> 00:56:25,119
- ოჰ, ვიფიქრე.

727
00:56:25,152 --> 00:56:28,022
ისე, ამ შემთხვევაში ჯობია
თუ ის თავად გეტყვის.

728
00:56:31,424 --> 00:56:33,628
- ჰეი. ჰეი, კარგად ხარ?

729
00:56:39,634 --> 00:56:41,903
რა პირობა იყო
ექიმი საუბრობს მია?

730
00:56:41,936 --> 00:56:44,238
- კარგად ვარ. უბრალოდ
დამავიწყდა ჩემი აბის მიღება.

731
00:56:44,272 --> 00:56:45,873
- დიახ, თქვენი ვიტამინები.

732
00:56:45,907 --> 00:56:48,342
როდის მეტყვი
რეალურად რა ხდება?

733
00:56:48,376 --> 00:56:50,745
- კარგი რა ხდება

734
00:56:50,778 --> 00:56:52,713
არის ის, რომ მე მაქვს ა
გენეტიკური გულის დეფექტი.

735
00:56:53,881 --> 00:56:56,050
იქ. ბუმი.

736
00:56:57,752 --> 00:57:00,087
ასე რომ, ეს კარგად არის. ვათავისუფლებ
თქვენ ჩვენი შეთანხმებიდან.

737
00:57:01,656 --> 00:57:03,524
- არა, არა, მე არ ვარ
უბრალოდ ავდგები და დაგტოვებ.

738
00:57:03,557 --> 00:57:04,759
გარიგება გვქონდა, არა?

739
00:57:04,792 --> 00:57:07,695
კარგია. მე ვარ
მიჩვეული იყო ახლა.

740
00:57:07,728 --> 00:57:08,930
-არა მია!

741
00:57:09,597 --> 00:57:12,934
საოცარი მძღოლი გყავს

742
00:57:13,668 --> 00:57:17,138
შემდეგი წყვილისთვის
დღეების, ასე რომ მოდი.

743
00:57:30,284 --> 00:57:31,652
- ქალბატონო როტსუელ?

744
00:57:33,921 --> 00:57:36,456
არის რაღაც
უნდა გითხრა.

745
00:58:12,126 --> 00:58:15,162
- კარგი. ვის ერიდები?

746
00:58:15,196 --> 00:58:16,597
- ჩემი აღმზრდელი დედა.

747
00:58:17,398 --> 00:58:19,266
- რატომ?

748
00:58:19,300 --> 00:58:21,002
- რაღაცნაირად გავიქეცი.

749
00:58:21,035 --> 00:58:23,270
ამაში მე არ მითქვამს
ის, სადაც მე მივდიოდი.

750
00:58:24,338 --> 00:58:25,306
- რატომაც არა?

751
00:58:26,173 --> 00:58:28,209
- იმიტომ, რომ ქალბატონი როტსველი
უნდოდა სახლში დავრჩენილიყავი

752
00:58:28,242 --> 00:58:29,276
და გაიკეთე ოპერაცია.

753
00:58:31,178 --> 00:58:33,080
- მოიცადე, მოითმინე. რა ოპერაცია?

754
00:58:34,815 --> 00:58:37,118
- ოპერაცია გავიკეთე
დაგეგმილია ამ კვირაში.

755
00:58:42,857 --> 00:58:45,292
-გამგზავრება გადაწყვიტე
ამის ნაცვლად ესპანეთში?

756
00:58:46,293 --> 00:58:48,863
- ჩემმა ექიმმა თქვა, რომ იყო
სრულიად უსაფრთხოა ჩემთვის მოგზაურობისთვის.

757
00:58:50,865 --> 00:58:52,933
და რა აზრი აქვს
მთელი ცხოვრება ველოდები

758
00:58:52,967 --> 00:58:55,169
უბრალოდ რომ მოკვდე
საოპერაციო მაგიდა

759
00:58:55,202 --> 00:58:56,804
სანამ დედას შევხვდები?

760
00:58:56,837 --> 00:58:58,672
- რამდენად საშიშია ოპერაცია?

761
00:58:59,607 --> 00:59:03,878
- ხალხის ნახევარი კვდება,
მაგრამ მათი ნახევარი ცხოვრობს.

762
00:59:12,219 --> 00:59:15,189
-აჰ, გეშინია?

763
00:59:16,924 --> 00:59:18,859
- სიკვდილი არასოდეს ყოფილა
მართლა შემაშინა.

764
00:59:20,529 --> 00:59:23,564
-მერე რა ხარ
ეშინია, მია ფეიტის?

765
00:59:25,232 --> 00:59:27,902
- ვხვდები, რისიც მეშინია
of უხილავად კვდება.

766
00:59:29,336 --> 00:59:32,773
თუ არ გააკეთებ ა
განსხვავება ვიღაცის ცხოვრებაში,

767
00:59:32,807 --> 00:59:34,708
თუ არც ცდები
შეცვალოს სამყარო,

768
00:59:34,742 --> 00:59:37,211
მაშინ რა აზრი აქვს
ოდესმე დაბადებული?

769
00:59:37,244 --> 00:59:38,646
ოდესმე ცხოვრების?

770
00:59:39,713 --> 00:59:42,783
- აქედან გამომდინარეობს თქვენი ფოტოლოგი.
- ჰო, მგონი.

771
00:59:43,584 --> 00:59:46,020
- კარგი, რამდენი ნახვაა?

772
00:59:46,053 --> 00:59:47,522
- წარმოდგენა არაა.

773
00:59:47,556 --> 00:59:49,390
-სერიოზულად?
- ჰო.

774
00:59:49,423 --> 00:59:50,424
-მომეცი ტელეფონი.

775
00:59:52,927 --> 00:59:53,761
- კარგი.

776
00:59:58,165 --> 01:00:00,367
- ჰმ, ოჰ. აქ გასაკვირი არ არის.

777
01:00:01,602 --> 01:00:02,937
თქვენი ანგარიში პირადში იყო.

778
01:00:04,105 --> 01:00:06,974
რატომ არ უთხარი
მე შენს გულზე?

779
01:00:08,642 --> 01:00:09,944
- მგონი უბრალოდ,

780
01:00:11,145 --> 01:00:12,746
მინდოდა მენახა რა
ეს იგრძნობა

781
01:00:12,780 --> 01:00:15,382
ერთხელ ნორმალური გოგო იყოს.

782
01:00:36,538 --> 01:00:37,938
- დაიჭირე ეს პოზა.

783
01:00:37,972 --> 01:00:39,173
-სერიოზულად ამბობ
სურათები ახლავე?

784
01:00:39,206 --> 01:00:40,975
- მოდი, გვაქვს
დედები შესახვედრად. მოდით წავიდეთ.

785
01:01:18,712 --> 01:01:22,750
- კარგი, ეს ბოლო დედაა.

786
01:01:23,684 --> 01:01:25,019
- ის უნდა იყოს.

787
01:01:26,987 --> 01:01:28,822
- ვფიქრობ, ჩვენი მოგზაურობა აქ მთავრდება.

788
01:01:33,861 --> 01:01:35,829
ჰმ, შენ იცი,
შენ და დედაშენი

789
01:01:35,863 --> 01:01:38,032
ალბათ ექნებათ
ა, ბევრი სალაპარაკო.

790
01:01:40,000 --> 01:01:42,169
ასე რომ, თუ არ მივიღებ
კიდევ ერთი შანსი გითხრათ,

791
01:01:42,203 --> 01:01:43,270
მე უბრალოდ.
- მოიცადე, ჰმ.

792
01:01:45,039 --> 01:01:46,774
მოდით უბრალოდ დატკბეთ ამ მომენტით.

793
01:02:03,891 --> 01:02:04,925
მოიცადე, გამარჯობა! გამარჯობა!
- მაპატიე.

794
01:02:04,959 --> 01:02:06,427
მაპატიე.
- გამარჯობა. გამარჯობა!

795
01:02:07,361 --> 01:02:08,563
-სი?

796
01:02:08,597 --> 01:02:10,565
- მარია ასტილეროსი?

797
01:02:12,534 --> 01:02:13,367
-ბოდიში რომ შეგაწუხე.

798
01:02:13,400 --> 01:02:14,501
ლაპარაკობ ინგლისურად?

799
01:02:14,536 --> 01:02:15,803
- ცოტა ჟანგიანი.

800
01:02:15,836 --> 01:02:17,539
მე ნამდვილად არ ვვარჯიშობდი

801
01:02:17,572 --> 01:02:19,940
რადგან გაცვლითი სტუდენტი ვიყავი

802
01:02:19,974 --> 01:02:24,345
აშშ-ში დიდი ხანია
ცოტა ხნის წინ ნიუ-იორკში.

803
01:02:28,550 --> 01:02:30,951
- მოიცადე ხო
თქვი, ჰმ, ნიუ-იორკ?

804
01:02:33,821 --> 01:02:37,024
ოჰ, მე ვიყავით
ვეძებ ვინმეს,

805
01:02:37,057 --> 01:02:40,528
მაგრამ, ჰმ, მაგრამ ჩვენ ვცდებოდით.

806
01:02:42,564 --> 01:02:43,330
ვწუხვარ.

807
01:02:46,568 --> 01:02:48,235
- მაპატიეთ.

808
01:02:48,269 --> 01:02:49,571
დიდი მადლობა. ჩვენ ვართ
სხვას ეძებს.

809
01:02:49,604 --> 01:02:50,404
ბოდიში.
- კარგი.

810
01:02:52,906 --> 01:02:53,941
- ის არ არის.

811
01:02:54,775 --> 01:02:55,476
- მია.
- კაილი, მე,

812
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
უბრალოდ ცოტა სივრცე მჭირდება.

813
01:03:00,548 --> 01:03:02,249
-მაგრამ.

814
01:03:17,431 --> 01:03:20,669
-მიას ტელეფონი. გთხოვთ
დატოვე შეტყობინება სიგნალის შემდეგ.

815
01:03:20,702 --> 01:03:22,403
-მია სად ხარ?

816
01:03:22,436 --> 01:03:25,640
დიდი ხანია ველოდები
დრო. გთხოვთ მიპასუხოთ.

817
01:03:32,279 --> 01:03:36,050
გინახავთ ბიჭებო,
უჰ, ქერა თმა, უჰ, უჰ.

818
01:03:44,158 --> 01:03:48,329
-მიას ტელეფონი. გთხოვთ დატოვეთ
შეტყობინება სიგნალის შემდეგ.

819
01:04:22,664 --> 01:04:24,632
შემდეგი ბანაკი
ორი საათის სავალზეა.

820
01:04:25,999 --> 01:04:27,201
- უკეთესი აზრი მომივიდა.

821
01:04:37,878 --> 01:04:38,847
- ნება მომეცით შევამოწმო

822
01:04:38,879 --> 01:04:40,948
თუ არსებობს
ხელმისაწვდომი ოთახები.

823
01:04:44,451 --> 01:04:45,285
-მია ნახე.

824
01:04:48,556 --> 01:04:49,691
- ლამაზია.

825
01:04:50,190 --> 01:04:52,893
- იღბლიანი ხარ. ჩვენ
უბრალოდ გაუქმება ჰქონდა.

826
01:04:52,926 --> 01:04:55,062
ეს არის ოთახი
მეფე ზომის საწოლი.

827
01:04:59,567 --> 01:05:00,234
- კარგი.

828
01:05:02,570 --> 01:05:03,505
უი!

829
01:05:06,373 --> 01:05:09,243
კაილი,
ეს არის გიჟური ლამაზი.

830
01:05:10,879 --> 01:05:13,380
ვაა. ძალიან ლამაზია.

831
01:05:15,916 --> 01:05:18,252
ეს ოთახი საოცარია!

832
01:05:18,285 --> 01:05:20,087
ეს ძალიან მაგარია.

833
01:05:20,120 --> 01:05:22,524
ეს უფრო დიდია ვიდრე
მთელი ჩემი სახლი.

834
01:05:22,557 --> 01:05:24,692
ეს ისეთი სასიამოვნოა.

835
01:05:24,726 --> 01:05:26,861
რა ხდება აქ?

836
01:05:26,895 --> 01:05:29,597
ღმერთო ჩემო.

837
01:05:29,631 --> 01:05:31,766
მას აქვს
კლანჭ-ფეხის აბაზანა.

838
01:05:31,800 --> 01:05:32,901
მე მიყვარს claw-foot tu.

839
01:05:32,933 --> 01:05:36,403
ოჰ, და ლამაზი მყუდრო მოსასხამი.

840
01:05:36,437 --> 01:05:38,673
ოჰ, რა კარგია.

841
01:05:38,706 --> 01:05:41,776
ჰეი, წინააღმდეგი ხართ თუ მე
ვიბანაოთ სადილის წინ?

842
01:05:41,810 --> 01:05:43,010
- არა, რა თქმა უნდა, არა.

843
01:05:43,043 --> 01:05:44,546
წავალ მშობლებს დავურეკავ
და მოგვიტანე მაგიდა.

844
01:05:44,579 --> 01:05:45,412
- კარგი.

845
01:05:56,825 --> 01:05:58,626
გამარჯობა, ქალბატონო როტსველ.

846
01:06:00,628 --> 01:06:02,530
ვიცი, ვიცი.

847
01:06:03,430 --> 01:06:05,299
ვწუხვარ. მე არა
ნიშნავს შეგაშინო.

848
01:06:06,835 --> 01:06:09,671
ჰო, ჰო, კარგად ვარ.

849
01:06:11,940 --> 01:06:16,109
არა, არა, მე არ მქონია
ჯერ იპოვა იგი.

850
01:06:18,947 --> 01:06:21,148
ჰო. ჰო, ჯერ კიდევ იკლებს.

851
01:07:09,998 --> 01:07:11,699
ბოდიში, დავიძინე.

852
01:07:11,733 --> 01:07:14,334
- ძალიან დიდი მღელვარება
ერთი დღით, მგონი.

853
01:07:15,035 --> 01:07:16,704
სხვათა შორის ლამაზი კაბა.

854
01:07:16,738 --> 01:07:18,071
- მადლობა.

855
01:07:19,406 --> 01:07:22,042
-მე-მე-არ ვიყავი დარწმუნებული
რაც გინდოდა ასე.

856
01:07:24,712 --> 01:07:26,179
- მადლობა.

857
01:07:26,213 --> 01:07:29,316
- მაშ, მისმინე, უჰ,
სანამ ხვალ სახლში წავალთ,

858
01:07:29,349 --> 01:07:31,819
იქნებ შეგვეძლოს
ზოგიერთი საიტის ნახვა,

859
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
წადი კარგ რესტორანში -
- სახლში?

860
01:07:35,122 --> 01:07:37,357
არა, სახლში ვერ წავალ. მე
უნდა გააგრძელო ძებნა.

861
01:07:38,660 --> 01:07:41,328
- რისთვის? ანუ ვიპოვეთ
ყველა სახელი სიაში.

862
01:07:41,361 --> 01:07:44,032
- კი, კი, მაგრამ შეიძლება მე
დაუშვა შეცდომა ან რაღაც.

863
01:07:44,064 --> 01:07:45,733
-შენ არ შეგიძლია სერიოზულად?

864
01:07:46,901 --> 01:07:49,804
მია, მისმინე, შენ
სახლში უნდა წავიდეს.

865
01:07:49,837 --> 01:07:52,306
თქვენ გჭირდებათ ეს ოპერაცია.
ეს არ არის რაღაც თამაში.

866
01:07:52,339 --> 01:07:54,042
-ვიცი, მაგრამ მაქვს
რომ ეძებო.

867
01:07:54,074 --> 01:07:55,910
-შენ ვერ გააგრძელებ
შენი ცხოვრება ხაზზე

868
01:07:55,944 --> 01:07:57,311
ვეძებ ადამიანს, რომელიც,

869
01:07:58,913 --> 01:08:00,414
რომლის პოვნა შეიძლება არ სურდეს.

870
01:08:02,249 --> 01:08:03,718
შენ ყველაფერი გააკეთე, მია.

871
01:08:05,853 --> 01:08:07,087
ვწუხვარ.

872
01:08:09,023 --> 01:08:11,425
- ვიცი. მართალი ხარ.

873
01:08:13,427 --> 01:08:15,395
მაგრამ მე უბრალოდ მინდა
შეხედე მას თვალებში

874
01:08:15,429 --> 01:08:19,067
და მინდა ვკითხო მას
რატომ არ დამტოვა.

875
01:08:19,099 --> 01:08:21,970
ჰკითხეთ მას როგორ
შეიძლება უბრალოდ მიმატოვო

876
01:08:22,003 --> 01:08:23,638
და მოიქეცი ისე, როგორც მე
არც კი არსებობდა.

877
01:08:23,671 --> 01:08:26,708
- კარგი, იქნებ მან ეს გააკეთა
რადგან ეს საუკეთესო იყო თქვენთვის.

878
01:08:26,741 --> 01:08:28,576
იქნებ ასე ფიქრობდა
შენ უკეთესი იყავი

879
01:08:28,610 --> 01:08:29,744
სხვასთან ერთად.

880
01:08:30,745 --> 01:08:31,913
- არ გესმის.

881
01:08:31,946 --> 01:08:34,281
- არა, არ გესმის.

882
01:08:34,314 --> 01:08:38,285
იცი, იქნებ გაჩერდე
რაღაც ქალზე შეპყრობილი

883
01:08:38,318 --> 01:08:40,989
რომელიც არაფერს აკეთებდა გარდა
გაგიჩინე,

884
01:08:41,022 --> 01:08:42,356
რეალურად დაიწყებდი
თქვენი ყურადღების მიქცევა

885
01:08:42,389 --> 01:08:44,458
იმ ადამიანებს, რომლებიც
ნამდვილად ზრუნავს შენზე.

886
01:08:49,931 --> 01:08:52,132
- კაილი.

887
01:09:30,672 --> 01:09:33,775
შეიძლება ვცდები, მაგრამ მე
საჭიროა ამის დანახვა.

888
01:09:33,808 --> 01:09:37,111
უბრალოდ მიეცი სამი დღე
და თუ მას ვერ ვიპოვი,

889
01:09:37,145 --> 01:09:38,813
სახლში წავალ და
გაიკეთე ოპერაცია.

890
01:09:40,648 --> 01:09:41,516
გპირდები.

891
01:09:47,855 --> 01:09:49,757
- სამი დღე მია.

892
01:09:51,425 --> 01:09:52,560
მეტი არა.

893
01:09:55,362 --> 01:09:56,964
- და თუ რამე არასწორედ მოხდება.

894
01:09:56,998 --> 01:09:57,832
- ჰეი.

895
01:10:00,868 --> 01:10:02,369
- თუ რამე არასწორედ მოხდება,

896
01:10:04,371 --> 01:10:06,406
ვენერაზე შევხვდებით.

897
01:11:08,136 --> 01:11:09,302
დილა მშვიდობისა.

898
01:11:10,403 --> 01:11:11,606
- დილა.

899
01:11:11,639 --> 01:11:13,306
- უკაცრავად, არა
გესმის ადექი.

900
01:11:13,340 --> 01:11:14,809
- ოჰ არა, არა
მინდა გაგაღვიძო.

901
01:11:14,842 --> 01:11:17,277
ჰეი, ასე ვფიქრობდი
ბევრი რამ დედაშენზე.

902
01:11:19,113 --> 01:11:21,249
და მია, შეხედე
შენი დედის ხელმოწერა.

903
01:11:21,281 --> 01:11:22,415
რას ამბობს?

904
01:11:22,449 --> 01:11:24,619
- ამბობს მარია ასტილეროსი.

905
01:11:24,652 --> 01:11:28,523
- ან რა რომ ეთქვა
მარია ოსტილეროსი?

906
01:11:29,489 --> 01:11:32,392
შეხედე, რა მოხდება, თუ ა
სინამდვილეში ო-ს ჰგავდა

907
01:11:32,425 --> 01:11:33,661
და უბრალოდ არასწორად აკრიფეს?

908
01:11:35,495 --> 01:11:38,566
ოჰ, მაშინ მინდა შენ
რომ შევხედოთ ამას.

909
01:11:41,269 --> 01:11:42,302
გახსენი.

910
01:11:48,176 --> 01:11:49,944
- იგივეა, რაც ჩემი ყელსაბამი.

911
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- იმ პატარა ქალაქიდანაა.

912
01:11:51,612 --> 01:11:54,649
მე გადავხედე და არის
ბევრი მარია ოსტილეროსი,

913
01:11:55,783 --> 01:11:57,985
მაგრამ არის მხოლოდ ერთი
რომელიც იქ ახლოს ცხოვრობს.

914
01:11:58,019 --> 01:12:00,922
- ღმერთო ჩემო.

915
01:12:00,955 --> 01:12:03,524
-და მისამართი ვიპოვე.

916
01:12:09,964 --> 01:12:12,432
იცით, ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს
კიდევ ორი საათი რჩება.

917
01:12:12,465 --> 01:12:13,668
რატომ არ გძინავს?

918
01:12:15,736 --> 01:12:17,972
თუ რამეს ვნახავ მართლა
საინტერესოა, გაგაღვიძებ.

919
01:12:18,005 --> 01:12:19,472
კარგად?

920
01:12:41,394 --> 01:12:43,598
ჰეი, ეს უნდა ნახოთ.

921
01:12:44,397 --> 01:12:47,301
ჰეი. ჰეი, მია.

922
01:12:47,335 --> 01:12:49,804
მია. მია?

923
01:12:49,837 --> 01:12:52,273
ჰეი, მია? მია!

924
01:12:59,379 --> 01:13:01,682
გთხოვთ, მივიღო
განახლება ამელია ფეითზე?

925
01:13:01,716 --> 01:13:04,018
- მაპატიე? არიან
ამელიას მეგობარი ხარ?

926
01:13:04,051 --> 01:13:04,986
- ჰო. ის ხომ კარგადაა?

927
01:13:05,019 --> 01:13:06,587
- ის ჯერ სტაბილურია.

928
01:13:06,621 --> 01:13:09,924
თუმცა მისი გული ძალიან სუსტია.

929
01:13:11,993 --> 01:13:14,528
მესმის, რომ ეშინია
ოპერაციის ჩატარების შესახებ,

930
01:13:14,562 --> 01:13:17,965
მაგრამ თუ არა, მოკვდება.

931
01:13:23,571 --> 01:13:26,473
-როგორ, რამდენ ხანს ხარ
ფიქრობთ, რომ მას შეუძლია გაუძლოს?

932
01:13:27,208 --> 01:13:29,210
მან უნდა მიიღოს
ოპერაცია სახლში მისვლისას.

933
01:13:29,243 --> 01:13:31,078
- მას შეეძლო გაძლება
თვეში, კვირაში.

934
01:13:31,112 --> 01:13:32,546
ჩვენ უბრალოდ არ ვიცით.

935
01:13:32,580 --> 01:13:35,149
მაგრამ მას ნამდვილად არ შეუძლია
ფრენა მის მდგომარეობაში.

936
01:13:36,083 --> 01:13:37,018
-შეიძლება მისი ნახვა?

937
01:13:37,852 --> 01:13:40,121
-მჭირდები მისი დარწმუნება
რომ ოპერაცია გავიკეთოთ.

938
01:13:40,154 --> 01:13:43,024
- ჰო. დიახ, რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

939
01:13:43,057 --> 01:13:44,525
-შეიძლება
წაიღეთ მისი პირადობის მოწმობა მედდასთან

940
01:13:44,558 --> 01:13:46,459
რათა შეავსონ
საბუთები?

941
01:13:47,128 --> 01:13:48,529
- ჰო.

942
01:14:07,915 --> 01:14:11,519
- კაილი? გთხოვთ,
შენ უნდა დამეხმარო.

943
01:14:13,754 --> 01:14:15,756
-რატომ შენი
ბილეთი მხოლოდ ცალმხრივი?

944
01:14:19,660 --> 01:14:21,929
არასოდეს გქონიათ განზრახული გქონდათ
ეს ოპერაცია, შენ?

945
01:14:23,463 --> 01:14:25,666
კონკრეტულად რა გეგმა გქონდა?

946
01:14:26,968 --> 01:14:29,603
შენ უბრალოდ გააგრძელე
სანამ არ იპოვი მას?

947
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
დაგვრჩა სანამ
თქვენ აკეთებთ. თუ თქვენ.

948
01:14:31,939 --> 01:14:34,608
-არა კაილ.

949
01:14:34,642 --> 01:14:37,611
- არა, მითხარი, რომ სიმართლე არ არის.

950
01:14:38,478 --> 01:14:42,149
გთხოვ მითხარი რომ ხარ
გაიკეთებს ოპერაციას.

951
01:14:47,321 --> 01:14:48,656
ჯანდაბა, მია.

952
01:14:49,957 --> 01:14:52,927
გირჩევნია უბრალოდ დანებდე
ვიდრე რისკი, ზუსტად?

953
01:14:53,561 --> 01:14:54,795
ვინმე გიყვარს?

954
01:14:55,863 --> 01:14:57,698
ან საკუთარი თავის შეყვარება?

955
01:14:58,432 --> 01:14:59,834
- არ გესმის.

956
01:15:00,801 --> 01:15:03,204
ჩემს გულს ვარგისიანობის ვადა აქვს.

957
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
-მაშინ ეს ამიხსენი.

958
01:15:08,376 --> 01:15:09,610
- არ მინდა ისინი
გულის გასახსნელად

959
01:15:09,643 --> 01:15:11,645
სანამ დედაჩემს არ შევხვდები.

960
01:15:16,884 --> 01:15:20,121
-რა მე? რას გვეტყვით?

961
01:15:22,189 --> 01:15:23,190
- ეს არ არის სამართლიანი.

962
01:15:24,725 --> 01:15:26,861
არ უნდა მომიწიოს
აირჩიეთ ერთი თქვენგანი.

963
01:15:28,529 --> 01:15:30,031
- მე - არ შემიძლია ამის გაკეთება.

964
01:15:30,064 --> 01:15:31,298
- კაილი!

965
01:16:00,361 --> 01:16:02,329
- დახმარება! დახმარება, დახმარება!

966
01:16:10,371 --> 01:16:11,506
- ძმაო, შეამოწმე ეს.

967
01:16:11,540 --> 01:16:13,874
- ძმაო, დამშვიდდი, მე ვმართავ.

968
01:16:13,908 --> 01:16:15,376
- ყველაზე სასაცილო
რამ, რაც მე მინახავს -

969
01:16:15,409 --> 01:16:16,545
-სერიოზულად ვამბობ.

970
01:16:16,577 --> 01:16:17,845
-უბრალოდ შეხედე.
- არა, დამშვიდდი.

971
01:16:17,878 --> 01:16:20,848
ოჰ!

972
01:16:44,238 --> 01:16:45,239
- ჰეი.

973
01:16:46,541 --> 01:16:47,908
- ეს ყველაფერი ბრუნდება.

974
01:16:53,814 --> 01:16:57,418
- ბოდიში. ძალიან ვწუხვარ.

975
01:16:58,052 --> 01:17:01,889
თავს ვერ ვიტანდი
გითხარი, მაგრამ ეს მე ვიყავი.

976
01:17:02,123 --> 01:17:03,657
ჩემი ტელეფონი იყო.

977
01:17:04,158 --> 01:17:06,961
სულ დავკარგე და
მე გაჩვენე ეგ ვიდეო.

978
01:17:09,964 --> 01:17:11,265
- და, მე ვუყურე.

979
01:17:13,100 --> 01:17:15,269
და, და მე ვცდილობდი მიღებას
იმ მოტოციკლის გარშემო.

980
01:17:18,507 --> 01:17:19,940
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

981
01:17:23,277 --> 01:17:28,082
ასე რომ თქვენ უბრალოდ უნდა ისწავლოთ მისგან.

982
01:17:28,949 --> 01:17:32,286
და, და აპატიე საკუთარ თავს.

983
01:17:36,457 --> 01:17:38,125
-ბოდიში კაილ.

984
01:17:40,861 --> 01:17:43,130
- ჰო, მეც, ჯოშ.

985
01:18:06,053 --> 01:18:07,721
მია!
- კაილი.

986
01:18:08,722 --> 01:18:10,625
- ძალიან ვწუხვარ.

987
01:18:10,659 --> 01:18:11,859
- მეც ვწუხვარ.

988
01:18:11,892 --> 01:18:13,894
- წარმოდგენაც კი არ შემიძლია.

989
01:18:15,796 --> 01:18:18,866
მაგრამ მინდა შენს გვერდით ვიყო,

990
01:18:20,334 --> 01:18:23,971
და არ მაინტერესებს, თუ ასეა
ერთი საათის განმავლობაში ან, ან წლების განმავლობაში.

991
01:18:24,004 --> 01:18:27,007
არ აქვს მნიშვნელობა. როგორც
სანამ შენთან ვარ.

992
01:18:31,546 --> 01:18:33,147
მე წაგიყვან
დედაშენს რომ შეხვდე.

993
01:18:33,881 --> 01:18:35,282
- მართლა? აუ.

994
01:18:36,417 --> 01:18:38,152
სულ რამდენიმე საათი მჭირდება.

995
01:18:38,185 --> 01:18:40,221
-მაგრამ მე შენ მჭირდები
რამეს დამპირდი.

996
01:18:43,324 --> 01:18:45,426
მჭირდება რომ დაგპირდე
მე რომ იბრძოლებ.

997
01:18:46,528 --> 01:18:47,662
რომ მოვიქცეთ, დავბრუნდებით

998
01:18:47,696 --> 01:18:49,598
და შენ გაიკეთებ ოპერაციას

999
01:18:49,631 --> 01:18:50,632
და ყველაფერს გააკეთებ, რაც შეგიძლია

1000
01:18:50,665 --> 01:18:52,499
რომ ეს ჩვენთვის გავიაროთ.

1001
01:19:03,911 --> 01:19:07,214
- კარგი. კარგი.

1002
01:19:10,117 --> 01:19:11,085
- მადლობა.

1003
01:19:12,520 --> 01:19:13,754
-მიყვარხარ.

1004
01:19:15,590 --> 01:19:17,057
-მეც მიყვარხარ.

1005
01:22:01,856 --> 01:22:03,625
- ოლა?
- გამარჯობა.

1006
01:22:04,024 --> 01:22:06,628
- გამარჯობა. შემიძლია დაგეხმაროთ?

1007
01:22:07,294 --> 01:22:11,733
- ჰო, სულ მოვედი
გზა შეერთებული შტატებიდან

1008
01:22:11,766 --> 01:22:13,267
იმიტომ რომ დედაჩემს ვეძებ

1009
01:22:14,636 --> 01:22:17,271
და მაინტერესებდა თუ არა
იქნებ თქვენ აღიაროთ ეს.

1010
01:22:27,948 --> 01:22:30,417
ოლა, დედა.

1011
01:22:30,451 --> 01:22:34,087
-ამელია.

1012
01:22:55,309 --> 01:22:59,146
- კარგი, კიდევ ერთი რამ,
შემდეგ ჩვენ დავბრუნდებით.

1013
01:23:18,666 --> 01:23:20,100
- საოცარია.

1014
01:23:22,537 --> 01:23:24,004
- რამე რომ არა
ივარჯიშე დედასთან ერთად,

1015
01:23:24,037 --> 01:23:25,339
ეს იყო ჩემი სარეზერვო გეგმა.

1016
01:24:07,214 --> 01:24:10,284
- ამას ველოდი
მომენტი ამდენი ხნის განმავლობაში

1017
01:24:12,052 --> 01:24:13,588
და ბევრი კითხვა გამიჩნდა,

1018
01:24:16,456 --> 01:24:19,226
მაგრამ როცა იმ კართან მივედი
დღეს არცერთს არ ჰქონდა მნიშვნელობა.

1019
01:24:22,897 --> 01:24:24,732
მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი.

1020
01:24:30,170 --> 01:24:32,406
- ოჰ და კიდევ ერთი რამ.

1021
01:24:40,213 --> 01:24:43,051
-ჩემი სიმღერა?

1022
01:24:46,054 --> 01:24:47,454
- შეიძლება ეს ცეკვა?

1023
01:24:48,756 --> 01:24:53,561
- კი, შეგიძლია.

1024
01:25:09,443 --> 01:25:13,380
- მეშინია.

1025
01:25:13,413 --> 01:25:16,818
-მართალი ვიქნები
შენს გვერდით მია.

1026
01:25:16,851 --> 01:25:18,118
- ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

1027
01:25:22,356 --> 01:25:25,994
- არასოდეს მეშინოდა
მოკვდე სანამ შენ შეგხვდები.

1028
01:25:26,027 --> 01:25:27,996
არ მინდა ამის გამოტოვება.

1029
01:25:30,999 --> 01:25:34,902
-მია? მია!

1030
01:25:34,936 --> 01:25:35,937
არა, არა, არა, არა.

1031
01:25:35,970 --> 01:25:38,238
მია? მია?

1032
01:25:38,773 --> 01:25:40,173
მია!

1033
01:27:23,410 --> 01:27:25,479
ზოგიერთი ადამიანი იცვლება
შენი ცხოვრება სამუდამოდ.

1034
01:27:27,715 --> 01:27:31,485
ზოგიერთი ადამიანი გაიძულებს, იბრძოლო
რომ იყოს უკეთესი ადამიანი.

1035
01:27:33,554 --> 01:27:36,090
ზოგიერთი ადამიანი ეხმარება
შენ იპოვი საკუთარ თავს

1036
01:27:36,124 --> 01:27:37,725
ზუსტად მაშინ, როცა ხარ
მზად არის დანებება.

1037
01:27:40,427 --> 01:27:43,598
ზოგიერთი ადამიანი არ არის უხილავი.

1038
01:27:51,239 --> 01:27:53,674
ახლა, ვინმე
განსაკუთრებულმა მითხრა ერთხელ

1039
01:27:53,708 --> 01:27:58,212
ყოველთვის იქნება
ვიღაც სადმე

1040
01:27:58,246 --> 01:27:59,714
ვინც ბედნიერია რომ დაიბადე.

1041
01:28:07,855 --> 01:28:09,791
აბა, ეს არის.

1042
01:28:10,591 --> 01:28:14,061
- ოჰ! გთხოვ, აჰ,
ფრთხილად მართვის დროს.

1043
01:28:14,095 --> 01:28:15,563
დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოა?

1044
01:28:15,596 --> 01:28:17,765
- დიახ, ასე არ არის
ჩემი პირველი საგზაო მოგზაურობაა, დედა.

1045
01:28:18,966 --> 01:28:20,802
- ვამაყობ შენით შვილო.

1046
01:28:24,504 --> 01:28:25,973
შენ იზრუნე საკუთარ თავზე.

1047
01:28:26,007 --> 01:28:26,841
- ჰო.

1048
01:28:29,277 --> 01:28:30,578
- კარგი. წადი აქედან.

1049
01:28:30,611 --> 01:28:32,780
თქვენ მხოლოდ ორი კვირა გაქვთ
ბოსტონში მისასვლელად.

1050
01:28:54,802 --> 01:28:56,469
დარწმუნებული ხარ, რომ შეგიძლია
მართავ ამ ნივთს?

1051
01:28:56,503 --> 01:28:57,805
უფრო რთულია, ვიდრე ჩანს.

1052
01:29:00,373 --> 01:29:02,243
- საკმაოდ კარგი მასწავლებელი მყავდა.

1053
01:29:28,769 --> 01:29:30,470
- ჩემი მოგზაურობა მეგონა
ესპანეთში იყო ჩემი წარსული,

1054
01:29:30,503 --> 01:29:32,874
მაგრამ ნამდვილად იყო
ჩემი მომავლის შესახებ.

1055
01:29:32,907 --> 01:29:35,610
იპოვონ ის, ვინც
გული ისე მევსება

1056
01:29:35,643 --> 01:29:39,213
რომ შეიძლება აფეთდეს,
მაგრამ კარგი გზით.

1057
01:29:39,714 --> 01:29:42,350
მე ყოველთვის ვუყურებდი
ვენერაზე, როგორც ადგილად,

1058
01:29:42,382 --> 01:29:45,385
მაგრამ თურმე ჩემი
ვენერა იყო ადამიანი

1059
01:29:45,418 --> 01:29:47,355
და არა პირი მე
ეგონა რომ იქნებოდა.

1060
01:29:47,387 --> 01:29:49,657
ვინც სიცოცხლე შექმნა
ღირს ბრძოლა.

1061
01:29:50,423 --> 01:29:51,926
-არა.ხელები მოხვიე
საჭეზე.

1062
01:29:51,959 --> 01:29:53,561
- კარგი. ეს სწორედ აქ.

1063
01:29:53,594 --> 01:29:56,097
ეს არის ის, რაც უნდა
იყავი როგორც ვენერას.


